坚持讲英语的外国人爸爸（被称为90后老帅哥的袁爷爷）

2021年5月22日，是全国人民的mourning day（注意不是morning，而是mourning day——哀悼日）

“杂交水稻之父”、中国工程院院士、“共和国勋章”获得者——袁隆平院士，因多器官功能衰竭在长沙逝世，享年91岁。

mourn：[mɔːn] 哀悼，忧伤

mourn someone 哀悼某人

mourn for someone/something （因失去…而）哀悼，忧伤

China mourns a beloved scientist who saved millions from hunger.

全体中国人都在哀悼一位广受敬爱的科学家，是他救百万人于饥饿。

举国皆哀！伤痛万分！“国士无双”响彻神州大地。

袁隆平院士去世的消息也在全世界刷屏，美联社、日本经济新闻等均报道了此消息。

路透社：Yuan Longping, the man who helped feed China, dies at 91.

美联社：China’s Yuan Longping dies；rice research helped feed

world.

《纽约时报》：Yuan Longping, plant scientist who helped curb famine, dies at 90.

《南华早报》：China's "father of hybrid rice" Yuan Longping dies at 90.

袁隆平1930年9月7日出生于北京，祖籍江西。

他是我国研究与发展杂交水稻的开创者，也是世界上第一个成功利用水稻杂种优势的科学家，被誉为“杂交水稻之父”（Father of hybrid rice）。

Yuan Longping, born in September 1930, helped China work a great wonder — feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9 percent of the world's total land.

袁隆平生于1930年9月，他帮助中国创造了一个伟大的奇迹——用占不到世界土地总面积9％的土地，养活了世界近五分之一的人口。

He cultivated the world's first high-yielding hybrid rice strain in 1973, which was later grown on a large scale in China and other countries to substantially raise output.

他在1973年培育出世界上第一个高产杂交水稻，之后全国乃至世界其他国家大面积推广应用，使水稻的单产和总产得以大幅度提高。

1953年，袁隆平从西南农学院（现西南大学）毕业后开始在湖南省安江农校任教，研究红薯、西红柿的育种栽培。

“As I grew older, the desire became stronger, and agronomy became my life’s vocation,” he wrote in his memoir.

他在回忆录中写道，“随着年龄的增长，这种渴望变得更强烈，农学也成了我一生的职业，”

After graduating in 1953, Mr. Yuan took a job as a teacher at an agricultural college in Hunan Province, keeping up his interest in crop genetics.

1953年，袁隆平毕业之后，在湖南省一所农校当老师，并一直保持着对作物遗传学的兴趣。

30岁那年，他触动于人们吃不饱的现实，被深深刺痛后，决意投身杂交水稻研究。

“Famished, you would eat whatever there was to eat, even grass roots and tree bark,” Mr. Yuan recalled in his memoir.

袁隆平在他的回忆录中这样写道：“饥肠辘辘，有什么吃什么，哪怕是草根和树皮。 ”

“At that time I became even more determined to solve the problem of how to increase food production so that ordinary people would not starve.”

“当时我更加坚定地要解决如何增加粮食产量，使普通人不至于挨饿的问题。”

1964年，袁隆平在稻田中找到了“天然雄性不育株”，人工授粉后结出第一代雄性不育株稻种。

两年后，他的第一篇论文《水稻的雄性不孕性》发表，推翻了此前被奉为经典的米丘林、李森科的“无性杂交”学说。

1972年，杂交稻正式被列为中国科研重点项目。

第二年，袁隆平团队培育三系杂交水稻成功，将产量从亩产300公斤提高到亩产500公斤。

此后，又先后培育出了多个不同的杂交品种，包括最有名气的“超级杂交水稻”。

By 1978, Mr. Yuan had already overseen the start of large-scale production of hybrid rice in Hunan Province, in China’s southwest.

1978年，袁老在中国西南地区的湖南省监督杂交水稻的大规模生产。

He ended up doing most of his research there for the rest of his life. 此后，他用尽自己的余生在那里完成了大部分的研究工作。

随着水稻的产量不断地提升，再提升。

到2003年时，全球20%的水稻采用袁隆平的杂交技术；2007年，国内的水稻产量达到5亿吨。

袁隆平曾说过：“一粒粮食能够救一个国家，也可以绊倒一个国家。上世纪的六十年代，饥荒的时候饿死人，我都亲眼见过。”

当记者问他，您是不是特别害怕，这样的场景再次出现时，袁隆平连答两次“不可能了，不可能了”，然后长舒了口气。

袁隆平也曾在电影《袁隆平》的结尾时，在与国外记者的沟通中，用英语表达了自己的两大梦想：“禾下乘凉梦”和“杂交水稻覆盖全球梦”。

“Several years ago, I had a dream. I saw my super-hybrid rice plant as high as the sorghum and the panicle as large as the broom, and the grain as big as the peanuts. I was very happy, and I, with my assistant, to rest under these panicles. ”

“ I’m very happy and excited because hybrid rice technology not only belongs to China, but also to the whole world. ”

如今，他用一粒种子，改变了世界，而这粒种子，绝不仅仅是播散全国的水稻种子，也绝不是他那脱口而出的英文字母。

这更像是一粒“精神”的种子，向全世界传递着他那始终勇于创新、脚踏实地的“精神之种”。

除了在杂交水稻方面的贡献之外，袁隆平流利的英语表达给网友们留下了深刻的印象。

2019年10月12日，袁隆平在接受媒体记者的采访，谈及非洲国家农业发展问题的时候，一句：“Make impossible possible.”鼓舞着现在很多的年轻人。

2020年9月19日，袁隆平和屠呦呦等十几位科学家，为青少年送上了寄语，袁隆平分享8字成功经验：知识、汗水、灵感和机遇。

他用英文进一步解释道：“知识是基础，汗水是实践。灵感是思想火花，思想火花人人有，不要放弃它——Chance favors the prepared mind！”

favor：偏心，偏好

Chances favor the prepared mind.

机会偏爱有准备的人。

2020年11月2日，当袁隆平得知第三代杂交水稻测产再次破记录之后，他开心得像个“孩子”。

有记者问到老人现在的心情怎么样？袁隆平再次”飚“起了英语：“Excited！More than excited！Excited 激动，More than 更加激动。”

让众多网友在惊讶于他超棒英语的同时，也感受到了老人可爱的一面。

对于农学出身的袁隆平，为什么英语也能如此优秀呢？

这其中不得不提到两个关键词：一个是袁隆平的母亲华静，另一个是袁隆平的母校博学中学（现更名为武汉四中）。

旧照，袁隆平（怀中）及其母亲、哥哥（右）

袁隆平的母亲，来自江苏扬州的一个富庶人家，从小就被父母送去了英国教会学校，相当于咱们现在的国际学校，长大后在一所小学当英语老师。

袁母十分重视教育，因此他从小就接受了很好的英语启蒙，起跑线比现在有些孩子还好。

袁隆平曾经写了一篇文章怀念母亲，就写了感谢母亲对他的英语启蒙。

虽然他开玩笑称自己说的是“broken English”，但会用broken English就已经很厉害了。

袁隆平同时也是算得上是，目前最受年轻网友们喜爱的老人。

2019年的时候，网友们曾给过他一个称呼：“90后梗王”。

90后，指的是他在那一年虚岁刚好90岁，梗王，是说他在采访中经常不按常理出牌——换句话说，就是和大众心中严肃拘谨的科学家不太一样。

头一个被大家津津乐道的梗，是袁隆平到底帅不帅。

对这个问题，他是有自己一套理论的，袁隆平曾在采访中表示：我han不handsome（帅），实际上不handsome。

除此之外，袁隆平还有另一个更加广为人知的梗，或者说是一个评价——自由散漫。

这原本是来源于他在年轻时得到的一句老师评语：“特长散漫，爱好自由”。

某次采访中，央视主持人跟他提起这句评语，袁老笑得连眼睛都快看不见了。

但在网友眼中，这明明就是热爱生活的代名词。

身为院士的他现在都不带博士生了，因为“辛苦得很，你要指导他搞试验，要修改他的论文，死脑细胞的”。

看那个挠头搓脸的样子，跟不想加班的打工人差不多。

跟很多人想象中不一样的是，那个在稻田里埋头苦干的袁隆平，在生活中，他不仅活泼，甚至颇有情调。

年轻人节日送礼的习惯他也有，每到结婚纪念日，总给妻子买点“blingbling”的首饰，偶尔还会拿出小提琴演奏一曲，简直是绝顶浪漫。

他还养了一只小猫咪，叫作袁花花。

花花经常陪着袁老听汇报，被网友称作“世界上最不缺吃”的小猫咪...

“人就像种子，要做一粒好种子”，这是袁隆平生前常说的一句话。他也用一生，为这句话写下了注脚。

如今，袁隆平去了天堂，但他仍以某种形式与我们共存。浩瀚银河中，有一颗名为“袁隆平星”的小行星8117，仍然在围绕太阳公转。

袁老，这一生，您辛苦了。放心吧，我们以后会乖乖吃饭的。谢谢爷爷，爷爷再见！

,