繁荣富强民族复兴用英语怎么说（争鸣民族民大英文该怎么翻译）

本文来源：行走的记忆

我的文章：“我国大学校名英语翻译太随意，老外看不懂”，发表以来，特别是在翻译教学与研究和英语世界两个平台转发后，引起具大的反响，提出了各种各样的问题。我认真地看完了留言，觉得有必要在这里答复一下。

1. 关于民族和民大翻译问题。在“民族理论与政治群”里是这样议论的：

徐爽：

徐爽:

摘自马戎：《如何认识“民族”和“中华民族”

———回顾 1939 年关于“中华民族是一个”的讨论》

徐爽:

这或许是民大校名翻译用Minzu的原因。因为民大中的“民族”，既包含“国族”nation、又包含“少数民族”ethnic group以及“族群”等若干层级的民族之意，无法用其中任何一层含义来取代其丰富的内涵。

Elizabeth Hansen:

答吴金光教授：我在美国这边多年(26)，原来在国内是主修英语的。民族这个词在美国有这些相应翻译：

Noun

nation

国家, 民族, 国, 国度, 邦

people

人, 人民, 人们, 民, 民众, 民族

nationality

国籍, 民族, 族, 民

ethnic group

民族

race

族裔

而在日常交谈和文献里用的最多的是：Ethnic Group(s).

中央民族学院，我个人建议可译成：Chinese Central Ethnic Groups University.

大学的“专有名词”是不用翻译的，如清华大学和南开大学（我母校）：Tsinghua University 和 Nankai University. 南开是天津市的一个区名：南开区，你总不能将南开大学译成：South-Open University. 但是“人民大学”里的人民并不是“专有名词”，故“人民大学”应是：People's University.

徐爽:

@吴金光 翻译需要跨越复杂的时空场景，真是麻烦事。“中央民族大学”校名应置于中国的历史和语言环境来翻译，而不是剥离语境、置换上外国语境来翻译。

yejiang:

我国现行《宪 法》序言中“中华人民共和国是全国各族人民共同缔造的统一的多民族国家”已经正式英译为“The People’s Republic of China is a unified multiethnic state founded by the Chinese people of all ethnic groups”。请各位坚持我国的“民族大学”必须英译为“MINZU University”的专家学者们先通过各种方式（内部或公开）敦请全国人大将其中的“ethnic groups”改为“MINZU”。这样老外应该会更快地习惯。要不然老外可能会问：你们大学名称中的“MINZU”指的是贵国《宪法》中提到的哪个人们群体的概念？如果宪法的官方英译不改，估计可能还是要回答指的是“ethnic groups”。

以上可以看出来是两种观点。我在国家民委外事司33年的工作经历告诉我，凡是用ethnic group 与外国人交流，都能畅通无阻，国家民委自己的英语名称现在是：National Ethnic Affairs Commission,外国人一看就明白。所以，我建议民族对外交流还是用ethnic group,中央民族大学建议翻为：Central University for All Ethnic Groups.

2.翻译也可以有创新，与中文校名不一样。例如：北京外国语大学，翻为：Beijing Foreign Studies University.;

上海外国语大学，翻译为：Shanghai Uinversity of International Studies. 上外是我的母校，我了解她现在已经不是纯语言学校了，而是融财经、文秘、国际政治、国际研究为一体的一所文科综合类大学，所以她的英文名称是：上海国际研究大学。北外也是如此。

3.至于翻译方面的其他问题，我有一篇文章，明天放出来，会解答翻译方面林林总总的各种问题。文章的题目是：中国大学起英文名，路子太野了......请注意查看。