马说韩愈文学常识（关于韩愈马说的表层以及深层翻译）

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

表层译文:世上先有伯乐，然后才有千里马。千里马常有，但伯乐不常有。所以虽然有名贵的马，也只能辱没在仆役的手中，跟普通的马一同死在槽枥之间，不以千里马著称。

　　日行千里的马，有时吃一顿就能吃完一石粮食。喂马的人不知道它能日行千里而像普通的马一样来喂养它。这样的马，虽然有日行千里的能力，但吃不饱，力气不足，极致的才能难以表现。甚至想和普通的马受同样的待遇都做不到，怎么能够要求它（日行）千里呢？

　　不以正确的方法鞭策它，不用合适的食料喂养他，听它的嘶鸣，却不能通晓它的意思，拿着鞭子走到它面前，哀怨的说：“哎，这天下还真没有千里马！”（旁白：）呵呵，难道真的没有千里马吗？大概是真的不认识千里马吧！

深层译文:世界上先有识得人才的人，才会有人才。人才常常出现，而识人者却很难遇到。所以虽然有人才，但一般只是辱没于低劣者的手里，和平庸者一样默默无闻的度过一生，没有美好的名号记悼他。

能经纶天下的人才，所需的资源自然也远高于平庸者。给他俸禄的人不知道他施展横绝千里能力所需的耗费。而这样的人才，虽然有横绝千里的能力，但因为资源不够，无法施展抱负，极致的才德难以展现。甚至想和普通人接受同等的待遇也难以奢望，怎么能要求他为施展才能呢？

催促而不能用正确的方法，给予资源而难以匹配他的才能。听他的叙说，却无法理解其中的含义。耀武扬威的走到他的面前，哀怨的说“哎，世上的人才是真的少”！（旁白：）呵呵，他真的没有人才吗？他是真的不懂人才吧！