名家名伶越南语（名家名伶-桂名扬）

译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文

桂名扬（1909—1958）粤剧桂派艺术创始人。祖籍浙江宁波，后落籍广东南海。桂名扬11 岁拜优天影戏班男花旦潘汉池为师，学演花旦，后随同崩牙成戏馆到南洋演戏，改演小武。回国后，加入真相剧社，演戏宣传革命。省港大罢工时，他加入重乐乐剧社，为罢工工人义演筹款。稍后入大罗天剧团担任第三小武，虚心向马师曾、曾三多等求教，潜心练艺。大罗天散班后，桂名扬应聘到美国旧金山大王华戏院演出，他在《赵子龙》一剧中饰演赵子龙，深受华侨观众赞赏，获赠的金牌，被誉为“金牌小武”。他回国后组织日月星剧团，与陈锦棠、廖侠怀、李翠芳、钟卓芳、王王王等合作，首本戏有《火烧阿房宫》、《皇姑嫁何人》、《冰山火线》等。抗日战争胜利后，桂名扬在香港与马师曾、红线女、冯镜华、石燕子等合组大三元剧团，后与廖侠怀、白玉堂、罗丽娟、郑碧影、石燕子合组宝丰粤剧团，他均演文武生。1952 年，桂名扬从香港到广州佛山等地演出一个月，加入红星粤剧团，与卫少芳、谭玉真、朱少秋、绿衣郎等合作。后因双耳失聪离开舞台， 1957 年10 月入广东粤剧团担任艺术指导。桂名扬的表演艺术自成一派，称为“桂派”。承传“桂派” 技艺精髓的有梁荫棠、卢海天、任剑辉、黄鹤声、黄超武、黄千岁、麦炳荣、罗家宝等。

印尼语

GuiMingyang(1909 -1958) pendiri Aliran Gui dalam DramaYueju dan lahir di Kecamatan Nanhai propinsi Guangdong, sedangkan leluhurnyaberasal dari Ningbo propinsi Zhejiang. Pada usia 11 tahun, Gui Mingyang menjadi murid PanHanchi, salah satu pemain Hua Dandari Grup Drama Yueju yang bernama YouTian Ying, dan mulai belajar memainkan pemeran Hua Dan. Kemudian dia masuk Grup Drama Yueju yang bernama Beng Ya Cheng dan memainkan pemeran Xiao Wu di Asia Tenggara. Setelahkembali ke Tiongkok, dia masuk Grup Drama Yueju Zhen Xiang dan mempropagandakan revolusi lewat drama. Ketika Mogok KerjaKanton-Hongkong, Gui Mingyang masukGrup Drama Yueju Zhong Le Le dan maindrama untuk mengumpulkan dana untuk pekerja. Kemudian dia masuk Grup DramaYueju Da Luo Tian dan belajar dari Ma Shizeng dan Zeng Sanduo. Setelah pembubaran Grup Drama Da Luo Tian, dia digaji oleh Teater Da Wang Hua di San Francisco, Amerika Serikat. Di sana Gui Mingyang mendapatkan pujian Jin Pai Xiao Wu dan medali emas daripenonton karena sukses memainkan pemeran Zhao Zilong dalam Drama Yueju yangberjudul Zhao Zilong. Setelah kembalike Tiongkok, Gui Mingyang bersamadengan Chen Jintang, Liao Xiahuai, Li Cuifang dan ZhongZhuofang mendirikan Grup Drama Yueju RiYue Xing dan memproduksi beberapa Drama Yueju terkenal yang berjudul Huo Shao E Pang Gong, Huang Gu Jia He Ren,Bing Shan Huo Xian dan lain-lain. Setelah Perang Perlawanan terhadapJepang, Gui Mingyang bersama dengan Ma Shizeng, Hong Xiannv, Feng Jinghuadan Shi Yanzi mendirikan Grup DramaYueju Da San Yuan, kemudianmendirikan Grup Drama Yueju Bao Feng Yuedengan Liao Xiahuai, Bai Yutang, Luo Lijuan dan Shi Yanzi diHongkong. Dalam grup-grup drama itu, GuiMingyang selalu memainkan pemeran WenWu Sheng. Pada tahun 1952, GuiMingyang masuk Grup Drama Yueju HongXing di Foshan dan Guangzhou, di sana dia bekerja sama dengan Wei Shaofang,Tan Yuzhen, Zhu Shaoqiu, dan Lv Yilang. GuiMingyang terpaksa meninggalkan panggung drama karena tuli, dan menjadipembimbing seni dalam Grup Drama Yueju Guangdong pada Oktober tahun 1957.Pemain-pemain yang dianggap mempertahankan inti Aliran Gui antara lain: LiangYintang, Lu Hai Tian, Ren Jianhui, Huang Hesheng, Huang Chaowu,Huang Qiansui, Mai Bingrong dan Huang Jiabao.