艾米丽哪款紫皮手感好（什么Nose竟然不是鼻子）

大家好，我是爱英语的海獭，最爱畅游在英语、翻译和美剧的世界里。

这是我的第 2 篇文章

解放眼睛，可直接收听下方音频～

来到《艾米丽在巴黎》第二集，艾米丽继续忙着与傲娇的法国同事周旋，同时帅气邻居Gabriel和风流客户Antonie开始有意无意地撩妹，为本集的对白贡献出很多狼虎之词。Anyway，我们还是来学学这一集里面有趣的新单词和词组吧！

单词

Slouchy /slaʊtʃi/ 慵懒的 ～ Chic 随性优雅风

lingerie /ˌlɑndʒə're/ 女用贴身内衣裤

aphrodisiac/ˌæfrə'dɪzɪæk/ adj. 引起性欲的 n. 壮阳剂,春药

Gardenia /ɡɑr'dinɪə/ 栀子花

Musk /mʌsk/ 麝香

Elon Musk: 你刚在叫我吗？

Realist /'riəlɪst/ 现实主义者

Packed adj 人多的

Every time I pass by, this restaurant is packed.

每次我经过，这家餐厅都很多人。

Piggyback n, vi 背着

piggyback off of something：背负...；以...为基础，利用...

The content of this study piggybacks off of a study done previously.

这次的研究内容是以此前一项研究为基础的。

Because my Wi-Fi has no password, my neighbor has been piggybacking on my internet for months.

因为我的Wi-Fi没设密码，我邻居几个月来都在用我的网络。

词组

Could use sth: someone or something needs a particular thing very much 还需要...

My French could use some work.

我的法语还有待提高。

You both look as if you could use a drink.

你们俩看起来都需要喝点东西。

Keep sb out of the loop: 不告诉某人一些事情

get/have one’s (own) way: get or do what one wants in spite of opposition. 得偿所愿，实现想做的事

Anything but: not at all. 完全不

He looked anything but happy.

他看起来一点也不开心。

对白赏析

-He is the best nose in France.

他拥有法国最好的鼻子。

-Well, it’s very symmetrical.

是的，它看起来很对称。

-Not literally my nose.

不是真的指我的鼻子。

-A nose is what we call the perfumer, the one who composes the scent.

我们称调香师为“鼻子”，也就是调配香薰的人。

这段对白真是好搞笑，彼时对香水还不熟悉的Emily不懂得Nose是指调香师这个职业，还以为老板是在称赞客户的鼻子好看，只能尴尬而不失礼貌地加上一句你鼻子看起来很对称的商业互捧，结果引来同事的一阵大笑。

You are very wet.

你全身都湿了。

Yeah, um, I just ran five miles.I promise I won’t bang on your door again.

是的，我刚跑了五英里。我保证不会再啪啪啪敲你的门。

-No problem. Bang any time.

没关系。欢迎你随时来啪啪啪。

咦，这段怎么变黄了～Emily因为还不习惯法国的楼层标号，经常不小心想开楼下邻居小哥的门。她再次保证不会有下次，邻居小哥大方地回她Bang any time, 不过嘛，Bang这个词也是有别的意思的，小哥到底是指哪个意思呀。

-I am just not usually a perfume girl.

我只是不习惯擦香水。

-And why not? It’s like wearing beautiful lingerie. Makes you feel more confident, sexier, happier. And of course, with the right chemistry, it can be an aphrodisiac.

为什么呢，这就像穿漂亮的内衣一样，让自己更自信，更性感，更美丽。当然，如果情投意合，就会变成催情药。

虽然讲这句话的这个客户色迷迷的让人不自在，但这句对白的比喻还是很精彩的，将香水比做内衣和催情药。另外，这里的Chemistry一词也是一语双关，既指香水中的化学物质，又指男女间的化学反应。

French are romantics, but they are also realists.

法国人很浪漫，但他们也很现实。

Emily的美国贾玲朋友MIndy每一集都要吐槽一下法国人。

好啦，这就是第二集的笔记分享，喜欢的小伙伴请帮忙点赞收藏关注转发哟！

,