翻译日本游戏名（封面说论游戏中的那些翻译）

中文的博大精深一向是外国人眼中的噩梦，也一向是作为中国人的我们骄傲的资本，今天小编就来聊一聊关于翻译日本游戏名?接下来我们就一起去研究一下吧!

翻译日本游戏名

中文的博大精深一向是外国人眼中的噩梦，也一向是作为中国人的我们骄傲的资本。

但是这种博大精深，在现实生活中有些时候不太容易形象直观地感受到。

反而是在游戏中被演绎地淋漓尽致。

今天封面君就和大家聊聊关于游戏中的中文翻译的几件趣事。

翻译讲究的是“信达雅”，意即意思准确，语境贴切，语言优美。

所有的游戏中英译汉里面，最能够体现“信达雅”的莫过于WOW的熊猫人之谜版本开场CG了。

有好事者将英文CG，国服CG与台服CG放在一起做了个对比……

不得不说，台服的翻译做到了“信”与“达”，但是和国服翻译一比，真的LOW到360度螺旋炸裂。

战火为何而燃？

（To ask why we fight）

秋叶为何而落？

（Is to ask why the leaves fall）

天性不可夺，

(It is in the nature)

吾辈心中亦有惑。