周杰伦新歌mojito完整版是抄的吗（周董新歌Mojito不叫莫吉托）

周董新歌Mojito不叫莫吉托！这么多年你都念错了！

你听周杰伦新歌Mojito了吗？

转眼之间，上一次周董周杰伦出新歌已经是270天前的《说好不哭》，歌迷等待的日子真是度日如年啊！

得知最新消息的你立刻花三块大洋买下歌曲，开到最大音量外放，准备蹦迪。

“好听、上头！是熟悉的感觉没错了！”

刚听了10秒钟，你打算立刻分享给好友。

还没开口，你的心里闪过一丝疑虑：“Mojito？这要怎么读啊？中文译名是‘莫吉托’，但是刚刚周董唱的好像是mow.HEE.tow？难道天王念错了？害，算了，管他呢！随便念念完事儿！”

于是你给朋友发了条语音：“啊！！！周杰伦新出的mow.JI.tow你听了吗！！！巨好听啊！赶紧给我冲！！！”

没想到，朋友立刻发来冷笑表情：

“哈哈，你念错了，他在歌里的读法才是对的，敢情你还没听完就给我卖安利，一点诚意都没有，88！

你心想：糟糕，50%的概率居然给我选错了，赶紧去有道查查。

结果真的被打脸。

原来，在西班牙语中，“j”的发音接近于英语中的/h/。

而mojito是一种诞生于古巴的鸡尾酒，古巴的通用语言是西班牙语，因此mojito自然而然地沿用了西班牙语的发音。

与此类似的还有美国加州的城市圣何塞San Jose，著名的斯坦福大学Stanford University以及硅谷Silicon Valley就在它隔壁。

可别念成圣肘丝了，正确读音应该是SAN HOH ZAY。

01

当然，“莫吉托”的翻译已经约定俗成，不好更改，但我们应该纠正发音，不要再闹出笑话啦。

现在来看看mojito又是一种什么神仙饮品，居然可以被热爱奶茶的周董写到歌里~

mojito是一种以朗姆酒rum为基底的鸡尾酒，配有：

Ice cubes 冰块

Simple syrup/cane sugar 普通糖浆/白砂糖

Mint leaves 几片薄荷叶

Lime segment 柠檬片

Soda water 苏打水

由于加了糖、薄荷叶和柠檬片，口感酸酸甜甜，冲淡了浓烈的朗姆酒，十分清凉，是夏日的绝佳饮品！

未满18岁的同学要问了：“啊我还不能喝酒呢，可是又好想试试传说中的mojito，怎么办？”

没有问题！

年龄不够和喝不了的同学，我们可以选择不含酒精的mocktail鸭~

Mock除了“嘲笑；嘲弄”的意思外，还可以表示“假的；仿制的”，其发音与cock只差一个辅音，自然而然被人们用来称呼不含酒精“冒牌货”鸡尾酒了。

02

又有同学会问：“苏打水好像在西方文化中很常见，可是我在日常生活中几乎没有见到过，到底是啥捏？”

Soda既可以指果汁汽水，也可以是带有气泡的水，在美国文化里，前者也被称作soda pop，后者则是club soda or soda water，以此作为区分。

有时候在国外餐厅叫饮料，会看到still water和sparkling water，这又是啥？

水还有分“仍然水”和“放烟花水”？我可从来没听说过！

原来still除了最最常见的“仍然；依旧”之外，还可以是“安静的；静止的”，所以still water是我们平常喝惯的白开水~

而sparkling water则比喻气泡在口腔里爆开的感觉，像烟花一样，就是气泡水无疑！

03

除了这几种“水”，lemonade柠檬水也是十分受欢迎的一种饮品。

在欧洲，它是有气泡的柠檬汽水；在美国，气泡就消失了，变成普通的柠檬水。

同时它也可以加入不同的配料，

变成lemonade with mint薄荷汽水（这是天王嫂昆凌在古巴vlog里提到的她的最爱噢~）,

lemonade with cucumber黄瓜汽水,

lemonade with cranberry红莓汽水,

lemonade with elderberry接骨木果汽水……

各种千奇百怪的搭配。

后缀-ade也可以和橙子orange搭配，摇身一变orangeade橙子（汽）水，不过就没有lemonade那么受欢迎了。

来复习一下，今天学了：

Mojito

Mocktail

Soda/soda pop/club soda

Still/sparkling water

Lemonade/orangeade

都记住了吗~

,