中文翻译国米队歌（广场响彻国际歌）

“起来，饥寒交迫的奴隶！

起来，全世界受苦的人！

满腔的热血已经沸腾，

要为真理而斗争！

旧世界打个落花流水，

奴隶们起来，起来！

不要说我们一无所有，

我们要做天下的主人！

这是最后的斗争，团结起来到明天，

英特纳雄耐尔就一定要实现！

这是最后的斗争，团结起来到明天，

英特纳雄耐尔就一定要实现！……”

7月1日上午，在北京天安门广场，中国人民解放军联合军乐团奏响了《国际歌》。

由欧仁·鲍狄埃在1871年作词，皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲而成的《国际歌》，是国际共产主义运动中最著名的一首歌，也是世界上最被广泛传唱的歌曲之一。130多年来，《国际歌》被译成多种文字，传遍地球上每一个角落，响彻寰宇。

它曾是第一国际和第二国际的会歌。俄国十月社会主义革命后，20世纪20年代，苏联曾以《国际歌》为国歌。1944年苏联使用了新国歌，《国际歌》作为苏联共产党（布）的党歌。

现在流传甚广的音译词“英特纳雄耐尔”的版本，最早是由中国共产党早期主要领导人之一瞿秋白所翻译的。

1923年6月，《新青年》第1期上发表了瞿秋白从法文译来的《国际歌》词和简谱，这便是我国最早能唱的《国际歌》。瞿秋白是1920年旅俄途经哈尔滨时，在参加俄国人庆祝十月革命三周年大会上首次听到这首歌的。1923年春夏，他把这首歌译成汉语。当时，他一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断修改。法文“国际”（Iinternational）这个词，如果译成中文，只有两个字，而这个音节有八拍，不易唱好。他采用音译“英特纳雄耐尔”六个字。《国际歌》在社会上传唱起来。1935年初，瞿秋白被俘后，就是唱着这首自己翻译的《国际歌》，从容就义的。

来源：北京日报客户端 | 记者 赵莹莹

流程编辑：U016

版权声明：文本版权归京报集团所有，未经许可，不得转载或改编。