外文文献翻译软件哪个好（有了这些PDF翻译软件）

就算每天都和英文文献打交道，是不是还是发现文献中总是有那么一些看不懂的英文单词冒出来，如果是PDF中的生词和句子，复制到翻译软件中去翻译总是有些麻烦，划词取词也不是那么贴合心意。那今天就为大家推荐几款好用的文献翻译软件，主要针对快速翻译全篇文献或者PDF文件等常见问题。

一、Google Chrome浏览器的网页翻译

最先推荐的绝对是笔者认为最简单好用的谷歌浏览器的网页翻译。当然，QQ浏览器和360浏览器也都是可以的，安装翻译的插件即可。如果是在校园网的情况下，强烈推荐直接在线链接到数据库用网页阅读文献。网页版的文献读起来非常方便，有很多优点：字体大小适中，图片清晰，并且在旁边有推荐阅读的相关文献，可以直接访问阅读。点击谷歌浏览器自带的翻译功能，就可以对全文进行翻译。

图1文献原文（来源：ScienceDirect）

翻译后效果还是很不错的。速度快，并且方便快捷，随时想阅读原文便可以点击右上角“显示原始网页”切换。

图2网页版文献翻译后（来源：ScienceDirect）

当然这种方法简便快捷，但是并不是适合所有人，最重要的一点还是要在校园网的环境下进行。那对于PDF文件可以选择这个方法吗？答案是可以的！不过需要下载一个PDF转html的工具。在这里为大家推荐一款在线PDF转换工具，可以直接打开使用：

图3转换文件格式（来源：Online Programs - Convert PDF toHTML online）

大概几秒钟就会出现转换结果，直接点击即可链接过去，再用网页自带的翻译功能进行翻译，怎么样，是不是很方便。

图4转换文件格式结果（来源：Online Programs - Convert PDF toHTML online）

因为PDF本身一些换行的原因，翻译效果不如网页版的效果好。但是也可以为大家在需要时提供很大的便利了。

图5谷歌网页翻译PDF转换文件结果

二、知云PDF翻译阅读软件

除了浏览器的翻译功能，还为大家推荐这一款最近很热门的专为生物医学生打造的免费PDF翻译软件——知云文献翻译。官方承诺除非倒闭，这款软件将永久免费。并且没有任何广告。可以当作PDF阅读器使用，体积小（只有13M），打开迅速，可以做批注、拆分页面、标记等。可以直接划词划句子翻译，直接在右侧翻译栏显示，方便快捷。翻译的质量很高，有多个翻译引擎，引擎3是特别为生物医学科研设计的，接近真人翻译。

1.下载和安装：打开网址http://i.zhiyunwenxian.cn/?p=195即可下载最新版本知云。桌面版适合操作系统Win7-Win10。

2.下载安装后注册登录，然后打开知云，点击“文件”打开一篇英文文献，用鼠标划取一段文字，无需点击任何按键，在右边就会自动出现翻译。显示方式是翻译与原文的对照，十分方便，不用复制到别的搜索软件中。划取单词，会给出解释和音标及读音。

图6（来源：知云PDF翻译软件）

2.知云集合了四大翻译引擎，有百度AI翻译，谷歌智能云翻译，谷歌生物医学专用翻译，有道翻译。刚下载下来时，可以使用百度AI翻译，其他翻译引擎的解锁需要分享拿积分（操作也很简单）。其中引擎3谷歌生物医学专用翻译是自建服务器，对学术专业术语作了特别的优化，是阅读文献首选翻译引擎，翻译最接近真人翻译。除了适用于生物医学，也适用于理工类。有了它再也不用面对专业词语的翻译哭笑不得了，真的是生物医学专业的福音！

图7（来源：知云PDF翻译软件）

3. 版面大小调整，可以通过拖动左右分界改变右侧翻译框的宽度，让右侧变宽或变窄。将鼠标定位在右边的翻译框，Ctrl 加号，放大翻译框字体，Ctrl 减号，缩小翻译框字体。用缩放工具可以放大自己选中的区域。

图8（来源：知云PDF翻译软件）

4. 批注和标记，知云有丰富全面的批注工具可以选择，比如高光、附注、下划线、删除线、箭头、矩形、圆形等，还可以手写批注。十分方便。

图9（来源：知云PDF翻译软件）

5. 拆分阅读和提取重要页面，阅读文献时因为要经常一边看文字一边看图片或一边看参考文献，所以拆分页面也是必不可少的实用功能。知云支持水平拆分和垂直拆分。

图10（来源：知云PDF翻译软件）

也可插入页面（可以是空白也可以不是空白页面）和提取页面（提取几页都可以）。

图11（来源：知云PDF翻译软件）

6. 还有很多其他功能，工具菜单中有测量工具（面积和长度），方便测量图片等大小。在翻译栏的“其他功能”中还可以输入翻译模式（支持1万字符）。将知云设置为默认PDF阅读器后，可以直接使用Endnote打开。并且还贴心地带有夜读模式，突然让熬夜看文献的同学们感受到一丝温暖。

三、彩云小译

彩云小译是很多人强推的一款翻译软件，简洁，翻译效果好，有网页版和手机版本。今天为大家展示一下网页版的PDF翻译功能。点击https://fanyi.caiyunapp.com进入主页，上传文档前需注册登录（很方便）。

图12彩云小译网页版（来源：彩云小译）

翻译速度较快，几秒后便翻译完全文，有双语对照和译文两种模式，可以免费在线浏览，也可以下载，每个用有五次免费下载的机会，也可以通过好友助力、付费、会员等方式进行多次下载。整体来说操作比较方便快捷。

图13彩云小译网页版（来源：彩云小译）

四、Copy Translator

CopyTranslator包含多个翻译工具（Google，百度，有道，彩云，搜狗），翻译质量很有保证。这款软件最大的两个特点：自动识别剪切板复制即翻译；自动解决换行问题。点击网址：

https://github.com/elliottzheng/CopyTranslator/blob/master/README_zh.md，就可以下载最新版本的CopyTranslator。

图14Copy Translator介绍（来源：Github）

在网页或者PDF文献中，将想要翻译的段落划取，复制，软件就会自动监听剪切板（也可以设置不监听），快速翻译，省去了复制来粘贴去的时间。并且软件自动换行，十分方便。软件占用的空间很小，一般运行起来常驻内存只有十几兆。操作页面十分简单，上手很迅速。还有点按翻译、智能互译、增量复制等多个功能。并且该软件一直在更新，还有许多功能正在开发中，值得期待，是一个难得的良心好软件。

图15Copy Translator使用界面（来源：Copy Translator）

最后让我们一起感受一下Copy Translator的翻译速度。

图16Copy Translator使用界面（来源：Copy Translator）

好啦，今天的干货就到这里啦，软件的功能越来越强大，但再好的翻译软件都不能成为大家英语学习偷懒的理由哦！最后祝愿大家，英语越来越好，文章质量越来越高！

来源于科研小助手

,