十五夜望月寄杜郎中吟唱（秦声悲兮聊送汝）

岑参《秦筝歌送外甥萧正归京》

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。

怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。

红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。

清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。

汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

注：

秦筝，秦地（今陕西一带）的一种弦乐器。十三柱，唐代筝有十三弦，每根弦都缠绕在一个弦柱上。黄钟，白纻，均为曲调名。风飒来，形容乐声如清风飒然而来。云不去，响遏行云，典出《列子汤问》薛谭学讴于秦青。秦声，指长安流行的调子。

译：

你当知秦筝的声音最悲苦，

五色琴弦缠绕十三根弦柱。

奏起伤心调，窃窃如私语。

一曲弹未终，太阳已过午。

能令红亭凉意生，亭前水木不知暑。

忽弹《黄钟》调，又奏《白纻》曲。

忽觉飒飒来清风，闻之酒醒泪如雨。

老甥今日回长安，且听长安流行曲。

秦筝之声最凄惨，且奏悲音送汝还。

评：

这首诗在对秦筝的描写中，表达了送别亲人时的凄怆悲苦的情怀。

全诗可分为三个层次。

第一层为前四句。首句点明此歌乃是为萧正而作，并强调秦筝声调的特色是“苦”。次句写秦筝构造复杂，暗示秦筝曲调不同寻常。三四句从侧面具体写出秦筝声音幽怨沉缓，让人觉得其曲调悠远绵长。

第二层为中四句，写送别时弹秦筝。先写送别的环境，次写所弹的曲调，再弹奏秦筝的音乐效果：清风飒飒而来，浮云停滞不动。无情之物闻筝声尽皆动容，有情之人更是“酒醒泪如雨”了。

第三层为最后两句，点明题中的“送”字。汝归秦地而奏秦声“送汝”，自然切合此时此地的情境，流露出诗人心中悲苦不忍离别的感情。当然，这种悲苦也何能包含着诗人看着亲人归京，而自己却被弃置于外地而不能回京的苦闷之情。读者尽可深思细品，见仁见智，各见自己之所见。

附图八幅，岑参诗意图：

红亭水木不知暑，清风飒来云不去。

五色缠弦十三柱，怨调慢声如欲语。