成都简短英文介绍（天府巨变⑧大四川的国际范儿）

Massive changes in Sichuan⑧More international Sichuan

《一带一路报道》全媒体“天府巨变”报道组

进入2021年，神秘三星堆再曝新发现，震惊世人。专家一致认为，三星堆文明与亚洲其他地区文明不断碰撞、融合、交流，是中国古代文明多样性和开放性的典型代表。

In 2021, a new discovery on the mysterious Sanxingdui Site shocked the world again. Experts agree that the Sanxingdui civilization is a typical example of the diversity and openness of ancient Chinese civilization as it continuously collided, integrated and communicated with other civilizations in Asia.

事实上，四川这种开放不仅体现在三星堆上，还体现在风靡古罗马贵族圈的蜀锦上、阿富汗发现的邛竹杖中，以及南方丝绸之路的驿站和小道上。

As a matter of fact, Sichuan’s openness was also reflected in Shu brocade which swept the aristocratic circle of the ancient Roman, Qiong bamboo sticks found in Afghanistan, and in the post stations and byways of the southern Silk Road.

5月29日，2021中国西部国际口岸物流开放发展大会在成都举行

On May 29, 2021 Western International

Port & Logistics Opening-up and

Development Conference is held in Chengdu

时钟轮转，历史积淀，成就了四川更加开放的新格局：看开放平台，四川拥有国家自贸试验区、8个国家级经开区、8个国家级高新区、6个综合保税区、6个B型保税物流中心，28个外贸转型基地，16个国别合作园区；看开放窗口，西博会、科博会、农博会、中外知名企业四川行等大型活动，已成为四川对外开放的品牌活动；看境外入川机构企业，获批在蓉设立领事机构的国家已达20个，落户四川的境外世界500强企业已超过250家……今日之四川，在与世界各国的交往中越来越有国际范儿。

As time goes by, Sichuan has ushered in a new paradigm of more openness. In terms of open platforms, the province has a national pilot free trade zone, eight state-level economic development zones, eight state-level high-tech zones, six comprehensive bonded zones, six B-type bonded logistics centers, 28 foreign trade transformation bases and 16 country-specific cooperation parks. In terms of open windows, such events as Western China International Fair, China (Mianyang) Science & Technology City International High-Tech Expo, Sichuan Agricultural Expo and Well-known Chinese and Foreign Enterprises’ Visit to Sichuan have become brand activities of Sichuan’s opening up to the outside world. In terms of overseas organizations in Sichuan, over 20 countries have been approved to set up consulate generals, and more than 250 overseas Fortune Global 500 companies have set up branches in the province…Today, Sichuan is becoming more and more international in its dealings with the rest of the world.

有朋自远方来

6月5日至9日，“国际青年中国行”活动组织了来自14个国家的21位在中国工作、学习的青年走进四川。5天时间里，他们参观了成都、阿坝、广汉、宜宾等地，感受四川文化的魅力，人与自然和谐共生的中国智慧。在成都，他们游宽窄巷子、参观中国—欧洲中心等地，体验现代与传统的交融碰撞；在汶川，他们缅怀逝者，见证灾后重建的涅槃奇迹；在都江堰，他们参观都江堰水利工程，一睹中国古人的智慧结晶；在青城山，他们和太极拳大师一起“活动筋骨”，感受气沉丹田、意气相合的“哲拳”魅力。

国际青年在参访中深入交流、增进友谊，他们也将是中外交流的使者和中国文化的推广者。

有朋自远方来，不亦乐乎！但疫情之下，国际人员交往受到较大程度影响，如何突围？旅游大省四川的秘诀在于，既做好疫情防控，也做好四川对外宣传，并主动邀请外国友人来川访问参观。

今年以来，四川先后邀请斯洛文尼亚、阿根廷、卡塔尔等多国驻华大使访川，共商与相关国家在贸易、文化、教育等多方面的务实交流与合作；邀请外国驻蓉、驻渝领事访问成德眉资，探讨同城化背景下的投资合作项目；组织外国记者实地考察成都，寻找成渝地区双城经济圈建设背景下的机遇……越来越多外国朋友选择在川工作、生活。

4月27日，参加成德眉资同城行活动的外国领团赴眉山考察

Consular officials who participate in the activity

of “Visits to Chengdu, Deyang, Meishan

and Ziyang” visit Meishan on April 27

波兰小伙菲利普是一名常住成都的说唱歌手，他常去东郊记忆、春熙路、宽窄巷子等各个景点演出，受到许多观众的喜爱。已在成都生活近7年的他操着一口地道的四川话，“这里好吃好耍的多，巴适得很。”

像菲利普这样的“老外”还有很多，成都因此建成了很多国际化社区。根据《成都市国际化社区建设规划（2018-2022年）》和《成都市国际化社区建设政策措施》，成都将打造形成45个不同类别的国际化社区，建成6个国际学校、20家涉外医疗机构、10个出入境服务站和22个外籍人士之家。其中，包括桐梓林国际社区在内的5个示范性国际化社区现已建成。

国际交往大平台

来到成都国际文化艺术中心，室内外形态各异的大熊猫雕塑异常吸引眼球：有捧着书本阅读的，有拿着工具劳动的，也有着盛装翩翩起舞的……这组“天府熊猫”艺术雕塑，已随文化部“欢乐中国” 、中宣部“感知中国” 、国家旅游局“美丽中国”系列活动在日本、德国、波兰等20多个国家（地区）参加公共艺术展，并作为国礼赠送给各国政要。

成都国际文化艺术中心董事长温雪倩给记者展示了荣获iF设计大奖的天府熊猫矿泉水瓶，盛着来自海螺沟冰川矿泉水的瓶身上绘着各式卡通的大熊猫形象，“我们希望打造一款中国的高端矿泉水品牌”。

成都国际文化艺术中心还与外国驻蓉、驻渝总领事馆合作，引进了很多外国文化品牌，“‘外交官之夏’‘法语文化月’‘波兰文化节’等活动都有我们的参与。”温雪倩亲身体验到，成都越来越国际化了，很多国外知名品牌，每有新品面世，成都都是其发布会的必选之地。此外，成都承办的国际会议、国际赛事、国际论坛也越来越多，最让人期待的就是即将在成都举行的第31届世界大学生夏季运动会。

此外，还有西博会、科博会、泡菜博览会等永久落户四川。世界航线发展大会、联合国世界旅游组织第二十二届全体大会、G20财长和央行行长会议、财富全球论坛等国际性会议、论坛召开地也都选择了四川。

为在成都举行的第31届世界大学生夏季运动会量身打造的“大运号”主题彩绘飞机

The “World University Games (WUG)”-themed

color-painted aircraft tailored for the

31st FISU Summer World University Games

越来越大的“朋友圈”

4月15日，成都国际“朋友圈”召开了一场视频会议：在成都市网络理政中心2楼会商室内，一块电子屏幕连接起来自5大洲23国共计28个成都国际友城（含友好合作关系城市及友好交流城市）的代表们，他们围绕“同舟共济共创幸福美好生活”这一主题聊得火热。

两周后，2021四川—欧洲友城文化旅游推介会在成都锦江宾馆拉开帷幕，来自德国、法国、希腊、意大利等7国10个四川友城的国际交流或文化旅游部门负责人通过线上或线下形式参会，推介所在地区文化旅游资源。

从“面对面”到“云对云”，从市级到省级，疫情让国与国之间的人员往来受限，但四川的“朋友圈”依旧热闹，凝聚共识、携手发展、合作共赢的信心通过网络，更加深入彼此心间。

自1981年6月，成都与法国蒙彼利埃建立第一对国际友城起，四川的“朋友圈”不断扩容。截至2020年10月，四川的国际友城和友好合作关系省市已达367个。友城关系的建立带来了更多教育、贸易、文化、旅游等方面的合作：成都与蒙彼利埃合作创办的成都蒙彼利埃小学，深入推动了中法两国基础教育的交流；四川“国际好友”波兰罗兹，也是中欧班列（成都）的枢纽站之一，两地间国际班列的往来，拉动了中波间贸易的增长；眉山与其友城瑞士布里恩茨开展了多次竹编与木雕的对话交流……

如果说建立友城是和一省、一市交朋友。那么，领馆的设立则帮助四川广纳一国的朋友，也意味着更多的投资合作机遇。

5月24日，尼泊尔驻成都总领事馆正式开馆，这是在成都开馆的第14个总领事馆，成都已成为名副其实的“领馆第三城”。这也是对成都开放程度、国际化高度认可的体现。

由总领事馆带来的联动效应，还让更多国别合作产业园区、国际机构落户四川。中韩创新创业园、新川创新科技园、成都中法生态园、中法科技园等国别合作园区在四川落地，带动了四川与这些国家在相关领域的深度合作；波兰投资贸易局驻成都办事处、中国欧盟商会西南分会、中国意大利商会成都中心等亦纷纷入驻成都。

建成国际交往中心、中国改革开放新高地——四川站在新起点上，将续写更加开放合作的新篇章。

报道组成员：李卉嫔 向雯 雷怡安 雷露 贾琪 秦粟风

编辑：李卉嫔

审核：向雯

主编：邓灼

更多精彩详见《一带一路报道（中英文）》↓↓↓

欢迎订阅·诚邀合作

国内统一连续出版物号：CN 51-1788/F

国际标准连续出版物号：ISSN 2096-2886

邮发代号：62-625

（028）86523772

新闻线索：（028）85471528

投稿邮箱：thebeltandroadrpt@163.com

联系人：肖露

声明：1.凡来源为“一带一路报道”的作品，版权属于“一带一路报道”杂志社，任何第三方转载均应注明“来源：一带一路报道”；2.转载其他媒体作品的目的在于传递更多信息，并不代表本刊赞同其观点或对其真实性负责。任何第三方转载时须保留“来源”；3.若涉及版权问题，请作者持相应版权证明与我刊联系，核实后将依照相关规定支付稿酬；4.如因作品内容、版权和其他问题需要与我刊联系，请在该事由发生之日起30日内进行。

,