英译和意译哪个好（英译中难还是中译英难）

以前在头条上看到过类似的问题当时没有作答今天空发奇想，统计了一段汉语的文字，这个结论就很明显了：汉译英不光是难，而是非常难，今天小编就来聊一聊关于英译和意译哪个好?接下来我们就一起去研究一下吧!

英译和意译哪个好

以前在头条上看到过类似的问题。当时没有作答。今天空发奇想，统计了一段汉语的文字，这个结论就很明显了：汉译英不光是难，而是非常难。

从网上copy下来的一段话，共1525个字符。有3个句号。按照一个句号一句话，那么就有5句话。平均每300个字一句话。共有25个逗号，平均每句话有5 个逗号。共有26个顿号。

我们都知道，在英语里，汉语的顿号可以用and连词来代替。而逗号则是并列的意思，或是比较独立的主句和子句的分隔。光是从这些标点里，要弄清楚汉语句子的逻辑关系就很费劲了，何谈得上翻译准确？

一句话里逻辑关系主次不分且凌乱，本就是翻译难的原因。所以，我们把汉语翻译成英语的人，必须经过两次翻译后，译出来的东西才能稍微看进来像些英语。首先要把汉语翻译成与英语语法相通的汉语，然后再按照英语的习惯来译成英语。一定得到了这个程度，才能理解歌川先生说的“汉语易写英语难通”和“如将汉语直译成英语，则译出来的东西不像英语。”这就是常说的“中国式英语”。

明面上，汉语和英语明显的不同是英语的介词使用太多，汉语中好多用来修饰的都要译成用介词的短语。如上句的“汉语中”就是个例子。

说到汉语的标点，这是一个有意思的事。据说，原先的汉语是没有标点的。每句话的意思全靠读的人来断。所以一个句子有不同的解释，就是断点不同的缘故。难怪老外学习汉语时要把头发大把大把地抓下来。