英语邮件怎么调整语气（英语邮件常犯的错误之well）

YY 说： 实战英语，就看YY英语。

今天又到了我们英语邮件常犯的错误的板块，我们要说的是well received 。

这个短语可以说在国内乃至东南亚地区的英语邮件中非常高频率的出现。

例子：

A： Please find the attached quote /agreement /file .

B ： Well received ! 或者 Your e-mail was well received .

这里B想表达的是“我收到了”，强调收到了这个结果和事实。

BUT， 这个用法是错误的， well received 在母语国家完全不是“很好的收到了”这个意思。而是“受好评；深受欢迎”的意思。

例子：

John’s presentation was well received in the office . John的陈述深受办公室同事的好评。

His speech was well received . 他的演讲深受好评。

回到第一个例子，如果你回答发件方Your e-mail was well received . 那么就是在告诉对方“你的邮件深受好评”，是不是非常奇怪？

其实你完全可以用一句非常简单句子来表达你收到邮件，即 Thank you for your e-mail .

大家明白了吗？明白了留个言呗。