泰坦尼克号资料（泰坦尼克号译制资料整理）

剧情简介：

1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。

获奖记录：

奥斯卡金像奖 （1998年 第70届） 获奖： 11 提名： 3

获奖

· 奥斯卡奖-最佳影片 詹姆斯·卡梅隆James Cameron乔恩·兰道Jon Landau

· 奥斯卡奖-最佳导演 詹姆斯·卡梅隆James Cameron

· 奥斯卡奖-最佳摄影 拉塞尔·卡朋特Russell Carpenter

· 奥斯卡奖-最佳艺术指导 彼得·拉蒙特Peter Lamont迈克尔·福特Michael Ford

· 奥斯卡奖-最佳服装设计 黛博拉·琳恩·斯科特Deborah Lynn Scott

· 奥斯卡奖-最佳音响 嘉里·瑞德斯托姆Gary RydstromTom JohnsonGary Summers马克·优兰诺Mark Ulano

· 奥斯卡奖-最佳电影剪辑 康拉德·巴夫Conrad Buff IV詹姆斯·卡梅隆James Cameron理查德·A·哈里斯Richard A. Harris

· 奥斯卡奖-最佳音效剪辑 Tom BellfortChristopher Boyes

· 奥斯卡奖-最佳视觉效果 罗伯特·莱加托Robert Legato

· 奥斯卡奖-最佳原创歌曲 詹姆斯·霍纳James Horner

· 奥斯卡奖-最佳配乐（剧情类） 詹姆斯·霍纳James Horner

提名

· 奥斯卡奖-最佳女主角 Kate Winslet

· 奥斯卡奖-最佳女配角 Gloria Stuart

· 奥斯卡奖-最佳化妆 Tina Earnshaw Greg Cannom Simon Thompson

美国金球奖 （1998年 第70届） 获奖： 4 提名： 4

获奖

· 电影类-剧情类最佳影片

· 电影类-最佳导演 詹姆斯·卡梅隆James Cameron

· 电影类-最佳原创歌曲 詹姆斯·霍纳James Horner

· 电影类-最佳电影配乐 詹姆斯·霍纳James Horner

提名

· 电影类-剧情类最佳男主角 Leonardo DiCaprio

· 电影类-剧情类最佳女主角 Kate Winslet

· 电影类-最佳女配角 Gloria Stuart

· 电影类-最佳编剧 James Cameron

中国电影金鸡奖 （1998年 第70届） 获奖： 1

获奖

· 最佳译制片

欧洲电影奖 （1998年 第70届） 获奖： 1 提名： 1

获奖

· 观众奖-最佳女演员 凯特·温丝莱特Kate Winslet

提名

· 欧洲影人世界电影杰出成就奖 Kate Winslet

英国电影和电视艺术学院奖 （1998年 第70届） 提名： 10

提名

· 电影奖-最佳影片 James Cameron Jon Landau

· 电影奖-最佳摄影 Russell Carpenter

· 电影奖-最佳服装设计 Deborah Lynn Scott

· 电影奖-最佳音效 Mark Ulano Gary Rydstrom Gary Summers Tom Johnson

· 电影奖-最佳剪辑 James Cameron Conrad Buff IV Richard A. Harris

· 电影奖-最佳特效 Robert Legato

· 电影奖-最佳艺术指导 Peter Lamont

· 电影奖-最佳化妆/发型 Tina Earnshaw Simon Thompson Kay Georgiou

· 大卫·林恩导演奖 James Cameron

· 安东尼·阿斯奎斯奖:最佳电影音乐 James Horner

日本电影学院奖 （1998年 第70届） 获奖： 1

获奖

· 最佳外语片 詹姆斯·卡梅隆James Cameron

法国凯撒奖 （1998年 第70届） 提名： 1

提名

· 凯撒奖-最佳外国电影 James Cameron

安妮奖 （1998年 第70届） 获奖： 1

获奖

· 安妮奖-最佳个人成就:技术成就

MTV电影奖 （1998年 第70届） 获奖： 2 提名： 6

获奖

· MTV电影奖-最佳影片

· MTV电影奖-最佳男演员 莱昂纳多·迪卡普里奥Leonardo DiCaprio

提名

· MTV电影奖-最佳女演员 Kate Winslet

· MTV电影奖-最佳电影歌曲

· MTV电影奖-最佳吻戏 Leonardo DiCaprio Kate Winslet

· MTV电影奖-最佳反派 Billy Zane

· MTV电影奖-最佳动作场景

· MTV电影奖-最佳银幕搭档 Leonardo DiCaprio Kate Winslet

人民选择奖 （1998年 第70届） 获奖： 2

获奖

· 人民选择奖-最受欢迎电影

· 人民选择奖-最受欢迎剧情片

土星奖

土星奖 （1998年 第70届） 获奖： 1 提名： 2

获奖

· 土星奖-最佳女配角 格劳瑞亚·斯图尔特Gloria Stuart

提名

· 土星奖-最佳经典影片DVD

· 土星奖-最佳动作/冒险/惊悚电影

1998年中国内地公映版本

北京电影制片厂译制配音

主要配音演员：

莱昂纳多·迪卡普里奥 饰 杰克·道森

配音：曲敬国

凯特·温丝莱特 饰 露丝·德威特·布卡特

配音：徐小青

比利·赞恩 饰 卡尔·霍克利

配音：芒来

凯西·贝茨 饰 莫莉·布朗

配音：方子春

弗兰西斯·费什 饰 露丝的母亲

配音：朱玉荣

格劳瑞亚·斯图尔特 饰 老年露丝

配音：刘之玲

伯纳德·希尔 饰 史密斯船长

配音：党同义

乔纳森·海德 饰 伊斯梅

配音：江庚辰

维克托·加柏 饰 安德鲁

配音：刘继宏

大卫·沃纳 饰 洛维乔伊

配音：李志新

Lewis·Abernathy 饰 路易斯·布丁

配音：郭政建

麦道

配音：白玉林

译制导演：朱玉荣

录音：陈飞、关键、黄东滨

翻译：朱晓婷

剪辑：刘晓京

制片：曹彪、王力

中国电影公司发行

北京电影制片厂译制

声音制作

北影影视制作公司录音部

拷贝加工

北影影视制作公司洗印部

德加拉碟片京译配音版本

译制职员表：

出品人：王笑然

制片：董芳芳、林宝茵

翻译：朱晓婷

译制导演：刘星群

录音合成：张旭

责任编辑：刘哲、朱艳红

剪接：康天雄

字幕：李硕

字幕编辑：王海波

主要配音演员：

莱昂纳多·迪卡普里奥 饰 杰克·道森

配音：姜广涛

凯特·温丝莱特 饰 露丝·德威特·布卡特

配音：马海燕

比利·赞恩 饰 卡尔·霍克利

配音：刘清玮

格劳瑞亚·斯图尔特 饰 老年露丝

配音：潘淑兰

其他配音演员

金永刚 刘雪婷

林美玉

徐丹 严安 刘星群

付绍业 张瑶函 严明

张铠

北京星特配音公司

1998年12月译制

中国内地2012年3D公映版本

中影译制

主要配音演员：

莱昂纳多·迪卡普里奥 饰 杰克·道森

配音：赵 岭

凯特·温丝莱特 饰 萝丝·德威特·布卡特

配音：季冠霖

比利·赞恩 饰 卡尔·霍克利

配音：周野芒

凯西·贝茨 饰 莫莉·布朗

配音：廖 菁

弗兰西斯·费什 饰 鲁思

配音：杨 晨

格劳瑞亚·斯图尔特 饰 老年萝丝

配音：徐 燕

伯纳德·希尔 饰 史密斯船长

配音：周志强

乔纳森·海德 饰 伊斯梅

配音：徐 涛

维克托·加柏 饰 安德鲁

配音：李智伟

大卫·沃纳 饰 洛维乔伊

配音：白 涛

丹尼·努齐 饰 法布里佐

配音：赵 毅

苏齐·艾米斯 饰 莉莎

配音：任怡洁

伯纳德·福克斯 饰 格雷西上校

配音：赵晓明

比尔·帕克斯顿 饰 洛维特

配音：陆 揆

其他配音演员

张瑶函、王明军、李立宏、汤水雨、商虹、张伟、凌云、范哲琛、张云龙、任杰、陈倩、张宇坤、莉莉李、陈 喆、毛毛头、王振、赵琪翔

译制职员

翻译：刘大勇

导演：廖菁 张伟

混合录音：裴东峰

对白录音：吴帅

对白编辑：王冲

制片主任：杨和平

制片：廖林

中国电影集团公司进口

中国电影股份有限公司译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

泰坦尼克号3D公映配音表图片转载自陆柏宇的微博

三版配音我个人更喜欢赵岭和季冠霖主配的3D公映版，这片子很有意思的是第一次中国内地公映是无删减，等到2012年3D版本公映时却把果戏删了，以至于很多人觉得第一次中国内地公映无删减不可信，猴哥我确定一定以及肯定第一次中国内地公映果戏确实没删。泰坦尼克号在中国两次公映都盛况空前，2012年那次公映我带着父母去看了一场，我希望有机会能和我的爱人在影院看一场！

,