个人的具体情况（2.个人信息）

一般来说，简历中的个人信息应包括：姓名、性别、联系方式其中，联系方式又包括：电话、电子邮箱、家庭地址、通讯地址等这些信息往往需要提交至目标院校的网申系统，以下逐项说明，现在小编就来说说关于个人的具体情况?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

个人的具体情况

一般来说，简历中的个人信息应包括：姓名、性别、联系方式。其中，联系方式又包括：电话、电子邮箱、家庭地址、通讯地址等。这些信息往往需要提交至目标院校的网申系统，以下逐项说明。

中文姓名翻译成英文，通常采用汉语拼音即可。翻译时，可遵循英文姓名“名在前，姓在后”的原则，如：张三写作“San Zhang”。但是，不少官方文件中，也按照汉语习惯，写成“姓在前，名在后”，如李自成写作“Li Zicheng”。因此，两种写法都不算错。需要注意的是，由于邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失，部分人名的英文写法与通用的汉语拼音有所差异。例如：李嘉诚写作“Li Ka-shing”。

性别可用Gender或Sex表示，但两者略有差别：Gender更强调性别的社会属性，而Sex则更强调生物属性。简历中，男女一般用Male和Female表示即可。

电话或手机，前面建议加上国家区号代码。例如：中国大陆的代码为0086，美国和加拿大的代码为001。如果是座机，代码之后再加上国内的区号。例如，北京座机写作“0086（10）8823XXXX”。如果是手机，则写成0086-159XXXX。

电子邮箱对于准留学生而言尤为重要。申请过程中，申请人跟目标院校的沟通基本上都通过邮箱来完成。因此，申请人务必选择好用的邮箱，建议注册申请专用邮箱，避免信息混乱和遗漏。并且，申请人后期应注意及时查收邮件，包括垃圾邮件等。

家庭地址也可称为永久地址，而通讯地址也可称为邮寄地址。如果留学生在海外遇到紧急或意外情况，而通过其他途径无法及时与家属取得联系时，学校会考虑通过家庭地址与家属联系。通讯地址则主要用于接收录取通知书、I-20表等相关文件。家庭地址和通讯地址可以相同，也可以不同。

中文地址翻译成英文时，应遵循“从小到大”的原则，即先写房间号，再依次写街道名称、区县名称、城市名称、省份、国别等。翻译中国地名及地址时，为了确保准确，可查询官方网站或正式文件，也可参照Chinadaily等网站或百度图片等工具的用语。以百度图片为例，笔者曾在试译有关延安的文献时，在全网遍寻无果的情况下，通过百度图片找到了关于“狂飙诗人”的译文：Radical Poet。

如果上述途径无法获取准确信息，可参考以下译文。

中国可译为China或全称the People's Republic of China。全称可缩写为P.R.C或P.R. China。

省级行政单位：省为Province，自治区为Autonomous Region，直辖市为Municipality或City，特别行政区为Special Administrative Region（SAR）。省级行政单位一般采用汉语拼音即可，但也有少数例外。例如：西藏为Tibet，内蒙古为Inner Mongolia。

市级行政单位：市为City，自治州为Autonomous Prefecture，盟为League。各省市名称中英文对照参见附录2。

区县级行政单位：区为District，县为County，县级市为County-Level City，自治县为Autonomous County，旗为Banner，自治旗为Autonomous Banner。

乡镇级行政单位：乡为Township，镇为Town，民族乡为Ethnic Township，街道办事处为Sub-district，区公所为District Public Office，苏木为Sumu。

村级行政单位：村为Village，社区居民委员会为Neighborhood Committee。

路为Road，街为Street，号为No.，楼为Building，座为Tower，单元为Unit，室为Room，胡同为Hutong，里弄为Lane，广场为Plaza，中心为Center，甲为A，乙为B等等。

范例1：

山西省大同市平城区御河西路御锦源北区9号楼4单元2809室，邮编037000。该地址可译作：

Room 2809, Unit 4, Building 9 (或写作Room 9-4-2809), Yujinyuan North Area, Yuhe West Road, Pingcheng District, Datong City, Shanxi Province 037000 China。

范例2：

湖北省武汉市洪山区雄楚大道甲2号国棉一厂职工宿舍1号楼2单元302室，可译作：

Room 1-2-302, Employee Dormitory, State-owned Textile Factory, No. A2, Xiongchu Avenue, Hongshan District, Wuhan City, Hubei Province

范例3：

北京市朝阳区朝阳门外大街18号丰联广场A座7层709室，可译作：

Room 709, Floor 7 (或7F), Tower A, Fulllink Plaza, No. 18 Chaoyangmen Wai Avenue, Chaoyang District, Beijing

,