日语小鹿乱撞怎么说（译路同行用力过猛闪了腰）

近期，我外交部发言人就中国无人飞艇事多次表态，指出美方是在用高射炮打蚊子，是荒诞又昂贵的大型政治行为艺术秀，并提醒美方，小心用力过猛闪了腰。今天，我们就和小编一起，探讨一下这些表达的阿语译法吧。

用力过猛闪了腰

“闪腰”多由姿势不正、用力过猛等造成腰部软组织受损所致。此处用以讽刺美方无理取闹，大肆炒作无人飞艇容易搬起石头砸自己的脚。可直译为“الإصابة في عضلة الخصر بسبب التحرك بقوة كبيرة”，也可转译为“ينقلب السحر على الساحر”（自食其果，弄巧成拙）以达到更好的效果。

高射炮打蚊子

形容某人做某事喜欢小题大做，把简单的事情夸张化。此处既可直译为“ضرب الناموس بالمدفع المضاد للطائرات”，也可转译为阿拉伯人更为熟悉的谚语“جعل من الحبة قبة”。（小题大做）

政治行为艺术秀

行为艺术主要指以创作者自己的身体为创作媒介，表达前卫的观念。此处用以反讽美方亲自担纲“主角”，向世人奉献了一出 “前卫”的政治闹剧。既可直译为“عرض فن الأداء السياسي”，也可转译为“مهزلة سياسية”。（政治闹剧）