语文教材拼音出错官方回应 部分易读错字要改音

近日，一篇关于“这些字词的拼音被改了”的文章刷爆网络，“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰(shuāi)。”有网友提出疑问：背了多年的古诗词读音真的变了？读错的人多了，就成了对的？有专家表示，语言的发展本就是约定俗成的开放的过程，但是音的改动，要分清哪些是词典承认了的，哪些是尚在酝酿或要求中的，哪些是出于谐韵的需要临时变读的。

事件还原

古诗中易读错的字

要改拼音了？

《播音员主持人请注意，这些字词的拼音被改了!》一文近日刷屏，文中列举了不少诗句，如“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰(shuāi)。”“远上寒山石径斜(xié)，白云深处有人家。”该文称，“衰在诗中本读“cuī”，斜在诗中本读“xiá”，由于读错的人较多，现已更改拼音，现在新版教科书上的注音是衰(shuāi)、斜(xié)。”

该文经过炒作，有网友不淡定了：“音改了不押韵了”“感觉自己上了一个假学校……”对此，山东大学儒学高等研究院语言学教授孙剑艺分析，“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”中，衰读“cuī”，确实是为了跟前面的“回”押韵。但是假如真的衰读“shuāi”，也是可以押韵的，跟最后一句“笑问客从何处来”押韵。在古诗词中要区分何谓“临时变读”何谓“改音”，押韵与否也不是改音的标准。衰读“cuī”、斜读“xiá”本来就是根据古韵临时变读，而不是真正读音。

孙剑艺分析，随着古韵不断分化，语言不断发展，押韵与否也有不同的说法，需要持开放的态度，“唐宋人读诗经的时候，也会存在这样的情况，以前押韵的，当时不押韵了，只能按当时的语音来读。而我们现在读唐诗宋词，很多也不押韵了，就按现代汉语来读。诗词的临时变读，情有所原，小孩子读起来也会顺口，但若是语文考试注音，那还得是按词典来。”

事实上，早在去年5月，就有一篇题为《查词典竟看到“说shuo客”、坐骑（qi）我怕是上了个假学》的文章被刷屏。据《北京晚报》此前报道，在之前举行的纪念《汉语拼音方案》颁布60周年学术研讨会上，不少专家也表示既要尊重、适应拼音随着社会发展而出现的新变化，也不能盲目随波逐流，丢失汉字拼音原有的表意语言魅力。

网友质疑

读错的人多了

就要改成错的？

《播》文发出后，网友质疑：不能读错的人多了，就改成错的吧？孙剑艺说，据分析，中国的生僻字中，形声字读半边的情况非常多见，“语言发展是非常灵活的，但即使大家普遍认为都是对的，也需要国家规范来认定，遵从统一的国家标准。”

据了解，《普通话异读词审音表》2016年作出修订，但目前还处于征求意见阶段。根据征求意见的《审音表》，记者发现，骑的读音统读为二声，这早在1985年的《审音表》中就做了统一。1985年以前，有两个读音：“qí”和“jì”。1985年国家语委颁布普通话异读词审音表，废“jì”，统读“qí”。

“但是，这并不代表‘jì’不能读了。”据孙剑艺介绍，在《现代汉语词典》第七版中，虽然骑没有入“jì”音，但是却在后面注明了：铁骑旧读“jì”。那要不要旧读“jì”呢？在诗词需要区分平仄时就有必要了，比如需要用去声讲平仄时，需要读“jì”，“因为在‘一骑红尘妃子笑’中假如读成平声的话，就不讲平仄了。”

另外，很多网友担心，旧读音代表了曾经一段文化历史，当旧读音慢慢消失时，可能也代表一段时期的传统文化淡出公众视野。

孙剑艺介绍，其实这种情况，在各个民族各个时代的语言发展史上都会存在，这也是语言文字工作者需要做的事情，“虽然字的读音改变了，但每一次改变都需要记录在案，供学者、专家研究分析，在研究领域继续存在并发挥价值。”

专家观点

语言发展不能“非此即彼”

不应“一刀切”

对于字词读音更改引发的争议，孙剑艺谈了自己的观点，“荀子说‘约定俗成谓之宜’，语言的发展本就是约定俗成的过程，本就不是一成不变的。”

而据澎湃新闻报道，教育部语言文字应用研究所教授王晖认为，影响语音变化的因素很多，约定俗成是最重要的社会因素，“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必也。社会在发展，语言也在变化。以前是错的，那么到现在反而认为是对的，这种变化是挺正常的。”

在王晖看来，部分字词的读音不一定“非此即彼”。“如果你认为现在的音不会有影响的负担，你也可以读‘shuāi’——可以有自己的读法，但不能说，另一种读法就是错的。”王晖认为，对于语言读音“不要一刀切”。“我读了这么多年的cuī，都很顺口，然后告诉我不能这么读了，是错的——这样一刀切，老百姓当然不同意了。”

《咬文嚼字》主编黄安靖此前接受澎湃新闻采访时称，今后正式发布的《审音表》应该不完全和《征求意见稿》一样，“也许网友担心的‘读音改动’根本就不会出现在正式发布的《审音表》中，有什么好担心的呢？”

对此王晖表示认同，“语言观其实就和哲学一样，需要辩证看待，不必紧张。”王晖建议，教师在授课时应按教材确定的读音来教，同时也要明白，此前的读音并非“一定是错的”，只是向学生“推荐最新的读法”。“那种古雅的读法，在一定语境下，也可以使用，不要告诉学生这就是错的，而且建议试卷考题不要涉及这样的题，除非标准答案也两个。”

2月19日22点左右，山东省教育厅官方微博发布消息称，教育部回应“古诗改读音”：还未通过审议，应以原读音为准。该条微博写道：消息称，“远上寒山石径斜，白云深处有人家”，“斜”读“xié”还是“xiá”，在很多上了年龄的人看来是读“xiá”，然而近日有网友注意到，新版教材和词典上的注音是“xié”。与此类似的还有“一骑红尘妃子笑”中“骑”的注音由“jì”改为“qí”等。对于这一改变，网友纷纷质疑读音改变会破坏韵律，且不尊重传统文化。2月19日，主管汉字读音审定的教育部有关部门就此回应称，读音改变主要是考虑便于推广应用，也考虑了多数人的意见，但目前改编后的《审音表》尚未正式公布，对于古汉语生僻音，还应以原读音为准。

齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 郭立伟 采访整理