诗经国风开篇之作（诗经欣赏国风唐风）

国风·唐风·羔裘

羔裘豹袪⑴，自我人居居⑵！岂无他人？维子之故⑶。

羔裘豹褎⑷，自我人究究⑸！岂无他人？维子之好⑹。

【注释】

⑴高亨：羔裘，羔皮袄。袪（qū），袖也。周代人的皮祅，毛在外面，贵族们用豹皮镶上袖口，以为美丽。周振甫：袪，袖子。

⑵高亨：自，对于。我人，犹今语所谓“吾人”、“我个人”。居居，借为倨倨，骄傲。

⑶高亨：之，是也。故，故人。此句言唯你是我的故人。

⑷高亨：褎（xiù），古袖字。周振甫：褎，同“袖”，指袖口。

⑸高亨：究究，当读为仇仇，《尔雅·释训》：“仇仇，傲也。”

⑹高亨：好，好友。此句言你是我的好友。周振甫：居居，究究，恶也。

【译文】

穿着羔裘豹袖的那个人，对我十分傲慢。难道没有别人吗？你是我的故人。

穿着羔裘豹袖的那个人，对我非常高傲。难道没有别人吗？你是我的友人。

【欣赏】

高亨：这是统治阶级作品。作者与一个贵族原是好朋友，但是由于他的地位卑贱，处境贫困，贵族看不起他了。他作这首词，讽刺贵族。

周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《羔裘》，刺时也。晋人刺其在位不屑其民也。”《笺》：“屑，忧也。”二是方玉润《诗经原始》：“此篇‘羔裘豹祛’，指卿大夫而言也无疑。即下云‘岂无他人，维子之故’，亦其民欲去而不忍去之意也，则大夫之贤否可知，即民情亦大可见。”

傅斯年：不详。

这首诗可演绎两种完全不同的意思。按照高亨先生的理解，这首诗的作者与“羔裘豹袪”的大夫本是好友，如今他发达了，嫌弃作者贫贱，对他态度十分傲慢。根据这个理解诗文就要作如下的翻译：

羔裘豹袪的贵人，对我态度很傲慢。难道没有别人吗？只有你是我的故人。这说明作者在讽刺大夫发达后疏远朋友。

可是，如果按照周振甫先生的注释来理解，作者讨厌卿大夫，想要离开他，却又念往日旧情，不忍离去。依据这个意思，诗文翻译为：羊袍用豹皮做袖子，我们讨厌它。难道没有别人，只是因为对你有故旧啊。这两个理解哪个更接近诗文真相？恐怕很判定了。

【参考文献】

《诗经译注》 高亨

《诗经译注》 周振甫

《诗经讲义》 傅斯年