张译别人可以不知道但你必须知道（张译你太难了这么多年你可算是出头了）

北京许多年前一个冬天的清晨，刚成为北漂一族的张译坐上一辆老式公交车去参加表演院校的考试，他已经记不清这是他第几次去考场了，他只记得主考老师们冷漠的眼光和一次次拒绝他的决绝。

公交车行驶在修了半截的路上，张译一边吃着飘在空中的黄土，一边对着窗外大声朗读着等下进考场要背诵的诗歌，一开始还有腔有调，后来干脆就变成了鬼哭狼嚎，他想：“北京城这么大？怎么就容不下我呢？我还有出头之日吗？”

张译，今年41岁，活了半辈子他永远不会忘记两句话。一句话是他初恋女友妈妈说的：“这个男孩长得像个大队会计，脸好像被屁股不小心坐过似的，不适合当演员；”另一句是贾樟柯说的：“张译，能行的。”

小时候的张译

1978年2月17日，张译出生在哈尔滨一个普通家庭，虽然父母都是老师，但张译小时候却不是爱学习的孩子，对于写作业这件事情每次做起来都有极度的生理不适。多年后接受采访，张译说现在想起写作业三个字还是肝颤。

最大兴趣就是看电视，为此和老爸斗智斗勇，终究姜还是老的辣，他爸通过摸电视机后盖的温度一次次地识破他的小伎俩。张译因为贪玩、学习不着调没少让老爸的皮带伺候。

但就是这个蔫淘的张译救了全家人的命，父母上班都需要坐轮渡，有一天为了满足张译看动物的要求，全家人没有去上班，而是去了动物园，结果回来的时候，才听说轮渡出了安全事故，全船172人遇难。

但张译并没有因此觉得是个幸运星，相反，他称自己是个衰神。张译读过的托儿所、幼儿园、两个小学全部倒闭，自己想考北京广播学院，两次没有考上，大学录取通知书没等来，收到的却是居委会大妈送来了待业青年证。

家人通过关系让他进了哈尔滨话剧团，糊里糊涂从事了表演。后来当了北漂一族，频繁出现在各大表演院校的考场上，表演就是个靠脸吃饭的专业，单眼皮、小眼睛，长得像大队会计的张译自然是一次又一次地被拒绝。

一天清晨张译坐在一辆老式公交车上，行驶在修了半截的路上，张译一边吃着飘在空中的黄土，一边对着窗外大声朗读着等下进考场要背诵的诗歌，一开始还有腔有调，后来干脆就变成了鬼哭狼嚎，他想：“北京城这么大？怎么就容不下我呢？我还有出头之日吗？”

也许是老天看他可怜，终于有一个机会，张译自费进了战友文工团。在文工团当学员期间，班里有一个丑男排行榜，张译排第三，理由是有一张驴脸。

张译深知自己有这样一张普通不立体的脸，想从事表演也只能走实力派路线。在文工团10年，他发疯似的学习，填充自己，狂读表演、戏剧的各种经典。配广播剧、写剧本、研究小品包袱、自制搞笑段子，自学各种才艺，做过场记、当过主持、打过灯光、学过剪辑，18般武艺了然于胸。

士兵突击 张译饰演史今

东风也有转南时，瓦片也有翻身日。2006年因参演了《士兵突击》，迎来了他命运的转折。《士兵突击》播出后大火，带红了一批人。张译饰演班长史今一角，一场退役后在车上痛哭的戏成了经典。

拍摄的那一天正好也是他从战友文工团退役，路过天安门时想到自己以后再也不能穿军装了，张译瘫坐于后座号啕大哭，嘴里含着的大白兔奶糖没了甜味，只剩下了眼泪的咸味和十年来的苦涩，那一年他已经28岁。多年后接受采访时他说，《士兵突击》使自己躲过了张译当演员不能成名的劫难。

接下来，10年的积累如涓涓细流自溢而出。凭借电影《亲爱的》韩德忠一角获得金鸡奖最佳男配角奖，这也是他人生中第一个专业奖项，领奖时张译说了17个感谢，唯独忘了感谢面对种种挫折，没有放弃心中梦想的自己。

《鸡毛飞上天》中的陈江河让张译捧起了白玉兰最佳男主角的奖杯。这部戏小编良心推荐，堪称张译的扛鼎之作。今年国庆期间因在《我和我的祖国》《攀登者》两部大片的精湛演技又上了热搜，张译终于火了。在这个小鲜肉为流量担当的年代，小眼睛、单眼皮、大长脸的张译能红，这有多难也只有他自己晓得。

生活中的张译喜欢阅读，余华的《活着》《许三观卖血记》到贾平凹的《废都》，迟子建的《额尔古纳河右岸》都曾是他的枕边书。出版过《不靠谱的演员都爱说如果》，文笔细腻幽默，被网友交口称赞。

张译还是个彻彻底底的猫奴，他养了5只猫，有四只是流浪猫，他把猫当成自己的孩子，宠得没边。他坦言这些猫孩子是他最好的老师，很多表演的灵感就是从这些猫孩子身上学来的。他还有一个嗜好，半夜喜欢一个人外出散步，碰到不幸被车碾压的小猫小狗就把他们安葬。

张译喜欢《老炮》里的一句台词，凡事要讲规矩，自己为人做事也都是按照规矩这两个字。他说以前年轻时经历苦难挫折，也时常抱怨过自己怎么这么倒霉，现在想想挺好的，先苦后甜这也是规矩。