古代因避讳而改书名（辇辈同车夫夫竟作非非想）

汉字因其象形、会义，加之有许多字长相非常相似，因而演成字谜、对联等许多文字上的把戏，成为一种独特的文化现象，为他种语言文字所罕有。

民国时，有个叫戢元丞的青年才俊，号为三个第一：

留日学生最初第一人，创办革命杂志最初第一人，也是被孙中山秘密派往长江运动革命第一人。

他被袁世凯驱逐回籍，交地方官严加管束，抑郁而终，没有亲眼看到辛亥革命的胜利，那是后话了。

中日甲午战败，马关和议告成，两国恢复邦交，急需外语人才，朝廷派人到湖北招收学生，准备派往日本学习。

戢元丞应选顺利，从而成为留学日本的祖师。后来使馆学生学成的，还有戢元丞的弟弟戢翼翚，广东的唐宝锷等七八个人。

再后来，唐宝锷升为候补道。

他写信给海关道何秋辇（念niǎn），每次都写成了“秋辈”，见面也称他“秋辈”。

因为“辇”“辈”这两个字，写成繁体，实在长得太像了。

他写盘察奸宄（念guǐ,指坏人），又写成了“奸究”。

当时，有人作了一副对联：

辇辈同车，夫夫竟作非非想；究宄共盖，九九还将八八除。

意思是，“辇”与“辈”，下半部都是“车”字。

错把“辇”字写成“辈”字，是把两个“夫”字错写成两个“非”了。

“究”与“宄”，都是宝盖头，下半部都是“九”字。

错把“宄”字写成“究”，是两字都有“九”，而“宄”字没有“八”。于是，有人便据此作了上面那副对联。

除了汉字，还有哪一国的文字能做出这样绝妙的对子来。

虽不知对联为何人所做，但却不得不佩服这人的巧思与智慧。

正如冯梦龙在《古今谭概》里说的：“古人酒有令，句有对，灯有谜，字有离合，皆聪明之所寄也。”