金庸笑傲江湖推荐语（爆笑金庸武侠人物翻译名）

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，金庸先生的武侠小说不仅在国内家喻户晓，在国外也是享有盛名。他的作品被翻译成十几种语言在国外出版，其中包括了英语、法语、德语……等等。

一般来说，西方人很难理解金庸武侠小说里的武功及兵器，无论是我们熟知的丐帮降龙十八掌还是打狗棒法，如果仅仅音译，很难表现出该武功内在的含义。

所以对于金庸武侠小说内的功法，西方人一般采用意译。就拿降龙十八掌来说，在西方版中，直接是翻译成了The 18 palm attacks to defeat dragons，也就是对付龙的十八掌。

除了武功之外，金庸小说中的人物名字也有不一样的含义，比如独孤求败，意为无敌多么寂寞，只想求一败；王语嫣，意为语笑嫣然。

但是在西方版中，小说中的人名基本上都是音译，像张无忌被翻译成Wuji Zhang，杨过被翻译成Guo Young这个样子。

这种失去人物名本有的含义显然不能让金庸小说粉满意，于是，网友纷纷脑洞大开，对人物名重新翻译了一番，我们一起来看看吧！

首先是《倚天屠龙记》，张无忌被翻译成Whatever Zhang，意思是什么都可以的张；灭绝师太被翻译成Destroy Teacher，意思是毁灭老师，不得不说这个翻译还是蛮贴切的！

金毛狮王谢逊被翻译成Thankson，“谢”直接用了Thanks，英文名中的“son”一般翻译为“逊”，比如非常有名的杰克逊，所以说这个翻译还是蛮有水平的！

杨不悔被翻译为No Regrets Young，意为不后悔的杨！

而对于武当张三丰的翻译是直译，Three Peak Chaung，话说这个名字完全没有一代宗师的风范嘛！

《笑傲江湖》中，令狐冲被翻译为Make the fox rush，意思是让狐狸飞奔，真的是自带想象画面啊！

魔教教主任我行被翻译成Let me go，咋感觉这个和任我行一样都那么任性！

向问天直译为To ask sky！

岳不群被翻译成No Group Yue，没有群的岳，完全和“不群”的意思沾不着边啊！真是翻译鬼才！

左冷禅完全把三个字分开翻译，Left Cold Emituofo。真是I服了YOU!

在射雕英雄传与神雕侠侣中。

“中神通”王重阳被翻译成Double Sun King，意为两个太阳王；“北丐”洪七公被翻译成Red seven male，红七男，话说“洪”和“红”压根就不沾边呀！

“东邪”黄药师被翻译为Dr. Huang，黄医生！

杨康被翻译成Health Young，完全没有“靖康耻”的历史意义嘛！杨过被翻译成Fault Young，意为错误的杨，人家是有过必改，哪里是生下来就是个错误的意思嘛！

李莫愁被翻译为Don't worry Lee，意为不用担心的李！想我赤练仙子李莫愁何等大名？咋搞的我像长得很安全似的；而小龙女则被翻译成Miss little dragon。

其实，以上这些多多少少还能接受，但是下面这些可就无法忍受了，看了只想打人！

比如，阿朱被翻译成A Pig，一头猪，这是谁翻译的？你出来，咱俩聊聊！这简直是不搭噶嘛！

还有韦小宝直接被翻译成Hi baby，喂，宝贝！你是不是抖音刷多了，还想来个月亮不睡你不睡，你是秃头小宝贝不是？

这完全是来搞笑的！

除此之外，你还知道Sky Mountain’s Childish Grandma是谁吗？Old playboy是谁吗？Golden Wheel in law是谁吗？

喜欢润界本地化，别忘了点击关注哟！万分感谢！