吃瓜群众英文怎么用（实用口语吃瓜群众）

小沃之前和大家介绍过一些英语口语中的习惯俚语，没看过的小伙伴，戳这里复习。 我们中国人在日常交流时，同样也有一些经常用到的口头禅，那么这些中文口头禅用英文该怎么表达呢？

口头禅

你在搞笑吗？

Are you kidding me?

还没睡呀？

Still up?

昨晚没睡好吧？

Rough night?

（图片源于网络）

一会儿聊。

（图片源于网络）

随便

whatever

3分钟热度

3-minute passion

吃瓜群众

onlooker/spectators

随时奉陪！

Tell me when!

（图片源于网络）

改天吧。

Rain check .

该短语来源于美国的棒球文化，如果球赛进行时因为大雨而不得不暂停，

当场的观众将会被给予一张“雨票”补偿，或用原票存根作为“雨票”（rain check）。

在球赛改期举行时，观众仍可凭“雨票”入场。

后来，这短语不再仅用在体育赛事方面，还保留了原义运用到生活中，变成了“改天吧”。

（图片源于网络）

看着办吧

play it by ear

这句原是音乐用语，指听过一次就可以根据记忆弹奏乐曲，所以与“ear”有关。

后来，“play by ear”强调事件的“即兴”成分，不特地做计划，而是依据当时情况而行事。

（图片源于网络）

真是白费力气

to beat a dead horse

出自古罗马戏剧，在喜剧大师Plautus的剧作里，主人公狠命抽打一匹死马，希望能把“它”抽活，继续为主人托货物。

可是，马都已经死掉了，除非有起死回生的能力，否则就是“白费力气，枉做无用功”。

这些口头禅的表达方式，大家都学会了吗？想要知道更多口头禅的表达方式，就快来沃尔得英语与外教一对一学习吧！

点击领取卡券，即可获得免费外教英语体验课程哦

https://i.snssdk.com/ad/coupon/api/ticket/assign/1273