坚守风口让妖风刮不起来（终究还是没躲过后浪的一击）

上周的四六级考试，可谓是大型绞尽脑汁现场。

你永远不会知道中国学生在英语考生上有多么卖力，除非你看到了他们的四六级试卷！

而告别四六级考试很久的中年人，也没能躲过当代大学生的笑点答案↓

你考的啥，我考的“鱼”！

四六级考试的翻车大概始于翻译题目。

当四级考试遇到了中国饮食文化，当考生们遇到了“年年有余”“年夜饭”“团圆饭”。

怎么翻？意译行得通吗？

快来看看同学是怎么翻译的→

“团圆饭”就是 together food / together rice / tuanyuan food

“淡水产品”是 less salt products

“辛辣食物”是 red food / something made people ‘a huh a huh’

“北京烤鸭”是 Beijing BBQ duck

“国宴”是 China party

那么，考完之后，各位想好中午吃啥了吗？

再来说说六级翻译。

如果用“诱人佳肴”来形容四级的话，那六级考试就是“基建狂魔”。

看到五花八门的答案，小编似乎看到了考场上抓耳挠腮、竭尽全力写出答案的考生。

“青藏铁路”翻译成了 Yalaso / amazing sky way

（那是一条神奇的天路哎~ 韩红老师表示不背这个锅！）

“旧金山”是 Old King Mountain

“登机口”是 The mouth to go to the plane

“钢筋混凝土”是 Iron mix soil

“航站楼”是 The building in the airport

“跨海大桥”是 Bridge jumped the sea

母语拼音又来重重一击

好家伙，当考生终于迎来了会拼的单词时，他们发现自己可能还要再复习一下语文。

“您也是北金人？”前后鼻音不分的南方同学，一出考场便找到了各自的“北金同胞”。

北京“ Beijing ”拼成“ Beijin ”，大兴“ Daxing ”拼成“ Daxin ”。

广东的朋友则平翘舌不分。

“ 四川 ”变“ Sicuan ”，“ 西藏 ”变“ Xizhang”。“青藏”不但可以变“Qingzhang”，还能变“ Qinzang ”。

还有的同学，把作文题目“ Changes in the way of Communication ”（通讯方式的改变）中的“ Changes ”看成了“ 嫦娥们 ”，于是洋洋洒洒写了一篇嫦娥奔月的教育作文。

手忙脚乱下的考试作答，真是各人有各的文化沙漠啊。

当我们学英语的时候，我们在考虑什么

英语，这门与中国的年轻人从小便密不可分的外语，在我国正处于一个十分微妙的地位。

从一方面讲，追求精英教育的现代家长已经把英语作为了孩子启蒙教育的重要一部分，英语教育正在变得日常化。

而另一方面看，我国经济社会的飞速发展，也带动了社会文化的繁荣兴盛。密集的文化输出提高了民族的文化自信。我们对于母语的感情越来越深厚：“全世界都在说中国话”，这不但让我们自豪，也让我们更有世界强国的底气。

一些老一辈思想的人，并不在意自己的孩子外语学得好不好。“中国人没必要学外语”、“不打算在国外长期发展，所以没必要学习外语”是较为普遍的一些观念。

事实上，在国家强盛时期去学习一门外语，并不意味着我们认为他国的文化高人一等。这是很多人依旧存在的文化竞争的思想桎梏。

各国的文明有先进和落后的差别，但没有上下和优劣之分。不同国家与民族的思想成果各有千秋，文化交流的初衷不在于否定一方的成果。

在传播工具日益发达的当下，文化的交流和融合都是不可阻挡的大趋势。而语言，只是文化传播的一种工具。

作为一个基础性使用工具，外语的确非常重要：

它能让你在和外国人介绍家乡特色时，不至于连菜名都说不清楚；

它能让你在看产品说明时，不至于连使用方法都看不明白；

它能让你更好地被听见、被看到、被注意。

的确，外语不是必须的，我们不善于外语的父辈祖辈，也好好生活在现代社会。但你的外语实力，却能让你更从容地面对文化差异、更顺利地与外国人沟通，并在你不经意时，提供给你更好地机会、更多地选择。

前段时间热议的综艺节目《令人心动的offer》面试环节中，面试官不断提出让实习生用英文口语表达的要求。有的实习生说一口流利的英语，有的则在吐出一个单词后边卡壳不语。

图源网络

校招正忙的当下，很多亟待就业的大学生，应该对此深有体会。很多就业岗位并不会在招聘要求中写明外语要求。但会在面试中把外语作为默认能力进行测试。这是现代社会中沉默的职场规则。

四六级，不止是四六级

英语四六级考试年年有，各种各样的笑话也在考后层出不穷。

现状背后，我们也须直面现实。

如果一味地贡献网友们快乐源泉，那五毛钱散装英语便会一年又一年地重复出现在人们眼前，博人一笑。

考试除了检测考生的学术水平，最终目的还是为了能够提高实践应用能力。

抱怨考题越来越难的学生们，应该将眼光放得更加长远。新时代背景下，学习与工作处处充满了机遇和挑战，为应试教育而生的单词书并不能完美地解决问题。

学习是一个长期性的坚持过程，语言学习更需要长期的积累与运用。学习也不单单只是一个学科的事情，不同专业的学生都应该有着丰富的知识储备，兼具国际化的视野。熟能生巧、以不变应万变的世界。

只有真正提高自己的能力，而非单纯应付考试去把握技巧，我们才不会变灵活多变的考题所难倒，自然也不会在短短的两个多小时内变身造词造句专家了。

与其花时间谈论英语到底重不重要，我们不如扪心自问，因为英语，我们错过了哪些机会；因为英语，我们又变成了怎样更好地自己呢？

感谢Anqi创作本文

文中图片皆来源于网络

,