the snow英文歌（好歌赏析听歌学英语）

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“April Love 四月的爱情”，曲子是 Sammy Fain 所作，而歌词是 Paul Francis Webster 填的，这首歌是他们在1957年为一出同名电影（电影的译名是“春恋”）所写的主题歌。因为电影的成功，也把这首歌带上了流行歌曲榜二十六个星期之久，其中前六个星期都在榜首。

这首歌的歌词是以春天不稳定的天气，来比喻年轻人的爱情不稳定，但是这些不稳定的因素也不一定是坏事，可能是增进爱情的一个过程。但需要掌握好机会，不要让自己喜欢的人跑掉。

在电影里女主角 Shirley Jones 一直在暗恋着男主角 Pat Boone ；因为 Shirley 是在农村的牧场长大的，一向处事比较粗线条，而她的妹妹就像一般女生一样温柔，所以 Boone 喜欢的是女主角的妹妹，但是她的妹妹已经有男朋友；在一个场合 Boone 客串演唱了这首 “April Love”，而当时女主角 Shirley 、她的妹妹与妹妹的男友都在场， Boone 在唱完歌之后，就邀请了 Shirley 的妹妹跳了一支舞；后来 Shirley 就送 Boone 回家，在路上 Boone 和 Shirley 还一起再唱了这首歌，气氛还算是很好的；可是在快到家前 Boone 说了一些令 Shirley 很不高兴的话。

现在就与大家分享这电影里 Boone 唱这首歌的片段。

April Love 四月的爱情 --- by Pat Boone

歌词：April Love 四月的爱情

Has anybody here seen April dressed in her gown of green? (1)

在座有没有人见过“四月”穿上了她的绿色的长裙？She walks in a world of enchantment where no one ever grows much older than seventeen. (2)她走进一个迷人的世界里，哪里从来没有人长得比十七岁大得多。

April love is for the very young.

四月的爱情是为非常年轻的（人）。Every star's (3) a wishing star that shines for you.

每颗星星都是为你闪耀的许愿之星。April love is all the Seven Wonders; one little kiss can tell you this is true.

四月的爱情是所有的七大奇迹，一个小小的吻就能告诉你这是真的。

Sometimes an April day will suddenly bring showers (4), rain to grow the flowers for her first bouquet. (5)

有时一个四月天会突然带来阵雨，下雨为她的第一束花去生长花朵。

But April love can slip right through your fingers, so if she's the one, don't let her run away.

但是四月的爱情可能从你的手指中溜走，所以如果她是那个（你爱的人），不要让她逃跑。

So if she's the one, don't let her run away.

所以如果她是那个（你爱的人），不要让她逃跑。

以下是 Boone 与 Shirley 最后在车上的对话：

B:“Your sister sure is a good dancer. 你的妹妹确实是一个好的舞者。”Boone 看到了Shirley 的脸色不对，就接着说：“You are too! 你也是！”

S:“Thanks！谢谢！”

B:“What a memory was! 真是一个回忆！”

S:“You don’t have to explain. 你不需要去解释。”

B:“You know something？ You are a good sport! (6) 你知道吗？你是一个有风度的人！”

学习点 Learning Points：

1. 这一句把“四月 April”人格化了；四月的春天所有的植物发芽，长出了绿叶，犹如女孩子绿色的长裙；作者以春天来比喻情窦初开的少女。

2. 这一句与下一句是前后相呼应的，下一句说“April loveis for the very young. 四月的爱情是为非常年轻的人”

3. Star’s --- 是“Star is”的口语版简写。

4. Shower --- 这个字长得有点像“Show 展示”，但是两者并没有任何的关系；Shower (n.) --- 淋浴器、淋浴间、淋浴、阵雨； (v.) 淋浴、洒落。这里是名词。

5. 这一句的内涵比较丰富，说出了四月春天的天气不稳定，随时会有阵雨；但是雨水会滋润花朵的成长，长出来的花朵就会成为送给女孩子的花束。这就是说爱情犹如四月的春天，不稳定，但是这些不稳定的因素也不一定是坏事，可能是增进爱情的一个过程。但需要掌握好机会，不要让自己喜欢的人跑掉。

6. 说一个人“You are a good sport.”---这是一句俚语，意思是“你是一个有风度的（有修养的）人。”

《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！