粤剧和上海话（可怒也是粤剧官话留在广州人口语中的深深痕迹至今仍频繁使用）

”你班粉肠，喺下边嘈喧巴闭做咩呀，真系可老爷” （你这群家伙，在下面吵吵嚷嚷干什么，真是岂有此理），今天小编就来说说关于粤剧和上海话?下面更多详细答案一起来看看吧!

粤剧和上海话

”你班粉肠，喺下边嘈喧巴闭做咩呀，真系可老爷！” （你这群家伙，在下面吵吵嚷嚷干什么，真是岂有此理！）

粤音: ko1 naau1 je1 。音有点怪，不知为什么这么读。意思就是可恶啊，愤怒啊。可怒也，可恼也!

粤语”可老爷”是什么意思 即”科捞爷”。

我们看粤剧，大老倌有时演发怒的情景，用“官话”大喊“可怒也”，讲粤语的人误听以为是“科捞爷”。它的意思是：岂有此理，令人气愤的事情。

这三个字应该怎么样写？有多种写法：

”可老爷”、”可闹爷”、”喝老爷”、”科捞爷”、”可恼也”、“可怒也！

这么多的写法，哪个为准？

一般写作”可怒也”。那么，为什么会讲成”可老爷”、”可闹爷”、”喝老爷”、”科捞爷”、”可恼也”？

可怒也这句广府俗语出自粤剧。

粤剧里大老倌有时演发怒的情景，用“官话”大喊“可怒也”，讲粤语的人误听以为是“科捞爷”。所以粤语“”喝老爷”就是“可怒也！”

广州人如今常说的口头禅“可怒也”（kuō lāo yē，粤语注音），就来自舞台官话，是北方方言。

地水南音瞽师杜焕的板眼名曲《两老契嗌交》，讲述一个落魄子弟去沙面花艇上找从前相好的妓女借钱，妓女不肯，两人纠缠，被妓女如今相好的北方师爷听到，师爷在艇上传来骂声，就是连续几句“可怒也，可怒也……”

“可怒也”是粤剧官话留在广州人口语中的深深痕迹，至今仍频繁使用，只是大多数人不知道这三个字如何写，有何来历罢了。

本世纪初以前，粤剧一般用北方汉语官话演唱，后来改为用广州话演唱，但一些程序化的台词仍沿用古代北方汉语。旧时官话，“可怒也”即属此类。

所以粤语”喝老爷”就是“可怒也”。所谓粤剧官话，俗称舞台官话或戏棚官话，基本使用中州韵，接近属于北方方言的桂林官话，这是粤剧最初使用的语言。后进入日常用语。（聂巨平）

附言：

本栏目《老聂粤文化》，自开通以来，得到网友的大力支持。共发表文章：705篇。粉丝7，740。累计阅读人数：220，7万。阅读人数过万的文章：49篇。

从6月4日开始，将开通阅读文章打赏功能。读者在阅读文章时，请给予点赞的同时，还可以打赏作者。你的支持是我继续创作的动力。打赏要在文章的最后搜索栏，下面一行小字左下角赞赏作者栏点击，即可赞赏。这是对作者劳动的尊重，也是对文章的肯定。钱多少无所谓，同样笑纳，并致谢。

作者继续努力，把本栏目办得更好。谢谢各位的大力支持。

作者：聂巨平 致敬礼