老外路边俚语（说唱俚语科普旧金山湾区俚语词典）

旧金山位于美国加利福尼亚州北部，这里有着闪闪发光的海滩以及享誉世界的购物中心，但我们今天关注的是当地的嘻哈场景以及俚语文化。

旧金山也被叫做湾区，毕竟是西海岸，west coast，这里的嘻哈氛围很浓厚，但旧金山并没有很多有名的说唱歌手，E-40、Too $hort 和 G-Eazy 都是我们所熟知的 ，当然还有已故的两位传奇 —— Mac Dre 和 Tupac Shakur。

今天介绍湾区的一些俚语，因为当地的文化底蕴确实不错，所以俚语文化已经陪伴湾区很长一段时间了，下面的内容或许有些舍本逐末。

#

#

415

415指的是旧金山，美国文化地域性强，叫区号往往大于叫城市本名的次数。

represent represent represent what？

#

420

老飞行员都知道这个是什么意思，420=芜湖起飞。外网资料说420是湾区人最先使用后来才传播到美国甚至是世界各地的。

据说420的故事始于高中学生在4:20聚在一起点weed，从70年代开始就一直是“黑话”，它真正进入大众视野是在90年代时一名杂志编辑在 Greatful Dead 的海报上使用后。

湾区说唱一直是带动当地语言文化的存在，其中大部分都是由 E-40 创造或传播的，但也不能说湾区说唱就是传播语言的唯一方式，有且仅有是不存在的。据说湾区创造的很多俚语都是被美国各地广泛使用的。

B

#

Beezy

在湾区，beezy 是 bitch 的意思，用来骂人的。

这个用法来源于 Mac Dre。

R.I.P. Mac Dre

#

Bleezy

在湾区，“Bleezy”指的是上好的雪茄或者weed。

上面两个词也有人这么叫自己，类似于 Lil Wayne 叫自己 Weezy，Kanye West - Yeezy，Chris Brown - Breezy，Drake - Drizzy，而传奇嘻哈制作人 Just Blaze 的外号就是 Bleezy，和这个俚语是同一个词汇。（Jay-Z 在《蓝图》里的歌曲“The Bounce”有说到）

包括湾区说唱的传奇 Mac Dre 也叫自己 Mac Dreezy，这似乎是一个风潮，当时确实太多人这么给自己取外号；但具体是谁带起来的我也不太清楚，我觉得很有可能是 Mac Dre 带起来的风潮。

#

Broccoli

西兰花，也是指 weed，最早出现在 E-40 1998年的歌曲里，2016年弗吉尼亚的说唱歌手 DRAM 的热单也叫“Broccoli”。

#

Ballin'

yeah，这个是我们熟悉的。

Roddy Ricch 和 Mustard 有一首热单就叫“Ballin'”，虽然他们不是湾区人，但毕竟都是西海岸人，这个词还是被很多人使用的。

"Ballin'"可以指赚很多钱或者获得很高的地位、名声，也可以指在一些运动中表现出色。（不一定要在球类运动上，所以这也是个指代的词汇了）

#

Bootise/Bootsy

垃圾的、恶心的、糟糕的。骂人专用，起源于奥克兰。

歌曲例子：

C

#

Cuddy/Cuddie

用来指亲密的朋友或者亲戚。这个词用的最多的就是 Mac Mall 以及 Mac Dre 了。

F

#

Finna

和“about to”或者“going to”的意思是一样的，意为“马上要”、“将要”。

最佳例句呢，莫过于是 Kanye 的总统竞选宣言：

I don't know what I finna lose after this. It don't matter, though; It's not about me. It's about ideas. New ideas. People with ideas. People who believe in truth, and yes, as you probably could've guessed by this moment, I have decided in 2020 to run for president.

我不知道我会失去什么。不过没关系，这不是关于我的。这是关于思想的。关注新的想法、有想法的人以及那些相信真理的人们，是的，正如你们现在可能已经猜到的，我已经决定在2020年竞选总统。

#

Fo sho/Fo shizzle/Fo sheezy/Fasho

老翻译官了，这个在黑人正常聊天时经常可以听到。

意为“当然”，当然他们也喜欢说“ Definitely”，只是每个地区都有每个地区的喜好。

在中国我们也喜欢说类似的词汇，比如：

- 新说唱真好看啊！

- 确实

G

#

Giggin'

"Giggin'"表示度过了一段非常愉快的时光，或者完全沉浸在自己的世界中，通常是在跳舞的时候。这个俚语不像其他一些俚语一样经常使用，但它的独特之处在于它表达的意思很多。

We were gigin' last night.（我们昨晚玩的很开心）有内味儿了。

#

Gouda

钱。

#

Guap

开外挂~开外挂~

Trippied Redd 的这首歌大家都听过，空耳前的歌词是“count my guap”，意思是“数我的钱”。

Guap 广义上指的是一大笔钱。

OK了，家人们。

下一期明天更新。

CREDITS

文章整理 By Mkuag

歌词卡片 By Vernon

图片均来自网络 侵删

,