战国策秦策一翻译（古文今译战国策）

原文：

秦王谓甘茂曰：“楚客来使者多健，与寡人争辞，寡人数穷焉，为之奈何？”甘茂对曰：“王勿患也！其健者来使者，则王勿听其事；其需弱者来使，则王必听之。然则需弱者用，而健者不用矣!王因而制之。”　

译文：

秦武王对甘茂说：“楚国派来的使臣多是能言善辩之人，他们和我争论，我多次难以对答，这该怎么办呢？”甘茂回答说：“大王不必忧虑此事！如果能言善辩的人出使秦国，任他怎么说，大王也不要听他的；如果那些态度温和口才不好的人出使秦国，大王一定要听取他的意见。这样一来，态度温和的人就会被楚国任用，而能言善辩的人也就的不到任用了！大王就可以乘机控制他们了。”

评点：

楚国屡次派到秦国的使臣都是能言善辩之士，使臣一番说辞下来，对于秦武王这样一个惯于东征西讨的国君，答应吧不甘心，不答应吧又不知如何应对，属实有些头疼。甘茂这个“以不变应万变”的主意确实很高明，派出的使臣再会说依然完成不了任务，反而是那些温文尔雅、不善言辞的却能达成目的。这样一来，楚国认为握住了秦武王的脉门，自然会大力任用不善言辞的使臣，秦武王也就不必为了如何答对而发愁了。