翻译数字缩略语的困难（记住bigheaded千万不要翻译）

文/英语老师刘江华

今天和战友一起来学习个美国常用俚语big headed,千万别看到字面意思就翻译为“大头”其实在俚语口语中表示自大，爱吹牛的人。

big head和big headed还是有很大的区别，所以听人说的时候一定要注意headed这个单词发音美 ['hɛdɪd]

big headed固定短语表示：自大的，傲慢

举个例子：

He is so big headed that everyone in the village keep at a distance with him.

他是如此骄傲自大，以致于村里的每个人都对他近而远之。

下面学习几个head在口语中常用的短语：

head office 总公司；总行

head coach 主教练；总教练

at the head of 在…的最前面；获最多的选票；在…的前面

head of state 国家元首

head up 领导；抬高；加盖子于

big head 大头，大头鱼；大骨头病

head into 走向

department head 部门主管；系主任

from head to toe 遍布全身；从头到脚

have a head 头痛

head back 调头，回去