噩梦在希腊怎么说（做噩梦说成make）

做晩餐是make dinner，做报告是make a presentation，做决定是make a decision，那做噩梦是什么？

01

做噩梦

凭直觉可能会说：

I made a bad dream.

那就错了，make这个词在解释为「做」的时候，表示“制造”，其后的宾语是make的具体产品，如菜品、建筑、创作等，例如：

I 've just made a cake.

我刚做了个蛋糕。

My farther and I once made a boat.

父亲和我曾经做过一条船。

梦是抽象的，做梦不能说make，如果说make dream，那就是造梦了，做梦只能用have。

正解：I had a bad dream。

PS:

bad dream vs. nightmare

bad dream和nightmare都有噩梦的意思。两者的区别在于：bad dream可以泛指所有让你不开心的梦；而nightmare则是更为可怕的梦境，它让你感觉到惶恐和不安。

02

祝你好梦

不是have a nice/good dream

如果我们希望祝某人做个好梦，我们通常不会用“a dream”。因为我们通常不会只做一个梦！所以如果真的要这么说的话，用“have nice/good dreams”会比较合适。

但是其实在口语里，像“have nice/good dreams”这样的表达也很少，说的更多的是sweet dreams。

如果是真的要想表达说做了一个好梦，那么用have a nice/good dream，是没毛病的。

例如：

Yesterday I had a good dream that my dad came to Beijing to see me.

昨天我做了一个好梦，梦到我爸爸来北京看我。

03

白日梦

在清醒时产生的使人忘却现实的美好幻想叫daydream(白日梦)。daydream和dream一样，都是既可以作名词，也可以作动词。

例如：

Each of us dream every night.

我们每个人每晚都在做梦.

He sat in the classroom, daydreaming about the holidays.

他坐在教室里面，做着关于假期的白日梦。

还有一句习语可以表示做白日梦：have one's head in the clouds，头在云中，听起来就有点“飘飘”的感觉，意思就是说某人做白日梦。

例如：

Bob dreams about becoming president without putting in any hard work. He clearly has his head in the clouds.

鲍勃梦想不劳而获就成为总统，显然他根本在做白日梦。