看了让人开怀大笑的中式英语（盘点那些让人哭笑不得的中式英语）

现在很多的父母从小就注重孩子的教育，对于英语父母也是希望孩子能够越早学越好，但是如果父母不注重孩子的发音问题，很容易让孩子的英语口语变成中式英语。

最近全国气温阴晴不定，关于天气的话题更是频繁霸占热搜：#气温满30减15#、#内蒙下起了雪#、#南京暴雨# ……有人调侃天气情况：“早上穿棉袄，中午穿短袖”。

在这里，我们学会了一个英语俚语：「It's raining cats and dogs」，真正的意思是「倾盆大雨/瓢泼大雨」。相当于：It's raining very hard。

这个习语有两个版本的起源故事：

第一个说，这个短语来源于北欧神话，猫象征大雨，狗则与暴风雨之神——奥丁有关联。

第二个版本说，在16世纪的英格兰，房子都是茅草屋顶，那是少数的动物们可以取暖的地方之一，当雨下得特别大的时候，屋顶会变滑，猫狗们就会摔下来，就像是在下猫猫狗狗一样。

学以致用，爸爸妈妈一起和小朋友们运用起来吧！

举个例子：

You can't go out tonight, it is raining cats and dogs.

你今晚不能出去，正在下倾盆大雨。

再举个例子：

It's raining cats and dogs outside, we have to cancel the outing.

外面正下着倾盆大雨，我们不得不取消这次出行了。

学习英语，如果非要投票选出一个最大的难题，相信很多孩子都会投给「英语口语」。受中文学习的影响，很多孩子学习英语的时候会使用中文的思维方式，无论中文翻译成英文，还是英文翻译成中文，总是容易出问题，出现中式英语的现象。

下面有6道关于中式英语的测试题，家长和小朋友一起来做做，看看你都能做对吗？

1、遇到老外，想和他聊天气。如何表达“这天真热”？

A. It's so hot.

B. The sky is so hot.

正确表达：A

解析：B错误，但是将 sky 改成 weather 就是正确的，即“The weather is so hot”也可表示“这天真热”。

2、假期出游，看到景点人山人海。如何表达人多？

A. There was a huge crowd of people.

B. It was people mountain people sea.

正确表达：A

解析：B是错误的，望文生义了。人山人海这样表达中国人能听懂，但是老外可没有这个成语哦！

3、问别人某个事物如何说，如何表达“用英语怎么说”？

A. How to say it in English?

B. How do you say this in English?

正确表达：B

解析：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法,一定要记住正确表达是「How do you 动词」啊！

4、遇到搞不定的事情时，如何表达“我觉得我不行”？

A.I think I can't.

B.I don't think I can.

正确表达：B

解析：这一组在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

5、每个人都有不擅长的事情，如何表达“我的舞也跳得不好”？

A. I don't dance well too.

B. I am not a very good dancer either.

正确表达：B

解析：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something。

6、老师在课堂问：如何表达“我的英语很糟糕”，你会怎么翻译？

A. My English is poor.

B. I am not 100% fluent, but at least I am improving.

正确表达：B

解析：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.如果是老外，无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I'm getting better。

,