德语翻译工具有哪些（这个免费开放的跨国平台轻松学德语）

同济大学开了“中德建筑比较”等在线课，上海外国语大学开了“译心译意”等在线课，上海人民广播电台“经典947”提供了“贝多芬在中国”等内容资源……2月26日元宵节，北京时间下午，柏林时间上午，中德开放在线学习平台在上海开放大学启动试运行。

东道主作为联盟制平台的创始单位，开设了“中式面点制作”等一系列课程，校长袁雯在直播连线中告诉德国朋友，“可以选课学做汤圆，一起欢庆元宵佳节了。”神奇的是，联盟单位阿里巴巴开发了机器翻译，自动将中国老师的讲授实时翻译成相应的外语。

经历疫情洗礼，中国在线教育辐射能力强大。解放日报·上观新闻记者了解到，中德开放在线学习平台（CG-OOC）是中德对话论坛2019年青岛会议达成的务实合作项目，也得到中国科协、上海市科委基金支持，服务中德双方学习者的开放在线学习。这一无门槛、免费学的跨国平台，由上海开放大学和德国哈根远程大学共同创始，中德几大名校国家开放大学·华侨学院、上海外国语大学、同济大学以及上海老年大学，还有德国科格努斯国际集团、阿里巴巴集团、世界规划教育组织（WUPEN）等跨国企业和国际组织也成为平台联盟单位。

苏霄飞来自集聚三四百家德企的“中国德企之乡”——太仓，作为联盟支持单位苏州健雄职业技术学院的院长，他本人已经注册了“轻松学德语”这门课，希望作为一名新学员，明年就能用德语来问好。

打开平台网址cgonline.org.cn，“疫情下的全球经济”“德国智慧城市——城市发展挑战再思考”“二十四节气民俗文化”“看熊猫·学汉语”等推荐资源一一可选。截至目前，平台初步形成了语言、商贸、文化艺术、数字经济、智慧城市5个主题30余门课程的体系架构，并具有自动翻译、个性化学习、组班交互、企业定制等功能。

根据平台规划，第一阶段的课程语言以英文、中文为主，平台可实现机器自动翻译；第二阶段由联盟高校和企业有目标地为平台开发在线课程，在中英语课程基础上，开发和整合德语课程；第三阶段则将提供更多支持和服务，随着加入平台的联盟院校和机构数量不断增多，越来越多符合需求的高质量课程被应用，例如通过定制形式将课程资源输送给更多的联盟高校和企业，将课程运用于学生学习、员工培训以及双元制人才培养等。袁雯表示，平台还可以成为中德教育机构的交流门户，推动中德在线教育合作和人才联合培养，促进中德人文交流与民心相通。

栏目主编：徐瑞哲 文字编辑：徐瑞哲

本文图片来源：上海开放大学

来源：作者：徐瑞哲