国际名著中英文阅读（名著速读国外篇----第128章萨拉金）

第1页 作者介绍

《萨拉金》 的作者是奥诺雷·德·巴尔扎克（1799年5月20日—1850年8月18日），法国小说家，被称为“现代法国小说之父”，生于法国中部图尔城一个中产者家庭。1816年入法律学校学习，毕业后不顾父母反对，毅然走上文学创作道路，但是第一部作品五幕诗体悲剧《克伦威尔》却完全失败。

而后他与人合作从事滑稽小说和神怪小说的创作，曾一度弃文从商和经营企业，出版名著丛书等，均告失败。商业和企业上的失败使他债台高筑，拖累终身，但也为他日后创作打下了厚实的生活基础。

1829年，他发表长篇小说《朱安党人》，迈出了现实主义创作的第一步，1831年出版的《驴皮记》使他声名大振。1834年，完成对《高老头》的著作，这也是巴尔扎克最优秀的作品之一。19世纪30至40年代，巴尔扎克以惊人的毅力创作了大量作品，一生创作甚丰，写出了91部小说，塑造了两千四百七十二个栩栩如生的人物形象，合称《人间喜剧》。

《人间喜剧》被誉为“资本主义社会的百科全书”。但他由于早期的债务和写作的艰辛，终因劳累过度于1850年8月18日与世长辞。终年51岁。

1850年3月14日，巴尔扎克与韩斯卡夫人在乌克兰结婚；8月8日晚11时30分，巴尔扎克去世，巴尔扎克带着没有完成《人间喜剧》的遗憾离开了人世。在他生命的尽头，陪伴他的只有给了他一生痛苦也帮助了他一生的母亲安妮·夏洛特，依照巴尔扎克的遗愿，他的灵柩将被安放在拉雪兹公墓。

他的逝世使整个法国陷入悲痛之中。作为巴尔扎克的老朋友，雨果自然也悲痛万分。他痛悼一代伟人巴尔扎克的永不复生，为巴尔扎克在并不长寿的生命中的巨大创造而骄傲，同时他也思考人活着的意义、死后的荣辱等问题。1850年8月20日，天气阴晦，细雨霏霏，巴尔扎克葬礼在拉雪兹公墓举行，雨果在太阳西沉的时候，面对前来送葬的法国公众，宣读葬词。

第2页 内容概要

《萨拉金》是巴尔扎克比较独特的一部著作，其小说叙事巧妙，主题复杂，令人赞叹。故事从巴黎上流社会的舞会开始，我带着一位少妇来到德·朗蒂家，有个形如怪物的老头吸引了所有人的注意，人们纷纷对他的来历做出猜测。

为了赢得少妇芳心，我告诉了她老头的身世：雕塑家萨拉金暂居罗马，他去戏院时看到了女歌手藏比内拉，从此狂热地爱慕着她，并以她为原型创作。藏比内拉似乎对萨拉金有意，邀请他参加聚会。萨拉金趁机表明爱意，却被藏比内拉一口回绝。于是萨拉金策划和她私奔，吓坏了的藏比内拉吐露实情：原来她是男儿身，被红衣主教阉割扮作女人表演，那天聚会只是开个玩笑。

得知真相后，性情暴烈的萨拉金信仰崩塌，欲杀藏比内拉，却被红衣主教派来的仆人刺死。如今的怪老头便是当年的阉歌手藏比内拉。少妇听完后，沉默不语。

巴尔扎克是叙事高手，他的小说引人入胜，读起来非常流畅。《萨拉金》全篇总共两万多字，在主角萨拉金出场前有一万字左右的铺垫，作者顾左右而言他，吊足了读者的胃口，而怪老头和画中美少年阿多尼斯的关系，小说最后才揭开谜底。看到这里，读者恍然大悟，和前面的闲笔一一对应起来。《萨拉金》是嵌套式小说，故事套故事。第一个故事由作者讲述，“我”想在舞会上引诱少妇，于是为了讨好她讲了萨拉金的事儿。

第二个故事是由“我”讲述，萨拉金追求藏比内拉。这两条线非常清晰，萨拉金没有得到藏比内拉，我也没有追到少妇，故事内核不谋而合。以往的巴尔扎克在写到爱，写到情，哪怕是偷情奸情，一直都是两性之间的。而这次，故事却是发生在同性之间。

请注意，萨拉金最后的话，让我们知道了巴尔扎克的另一面，即他的心理的另一层——“在我的心里灭绝了所有的女人”。也就是说，巴尔扎克对同性恋的感受是复杂的。对于《萨拉金》的主题，历来有各种解读。“欲望”是理解文本的一把钥匙。小说将欲望极致化。

小说中的“欲望”无处不在，纸醉金迷的氛围里人人都在寻欢作乐，妻子对丈夫视而不见，向情人频抛媚眼，“我”看到的每个女人她们的肉体那么鲜活，让人春心荡漾。但是，所有的欲望都被阉割了——小说里出场的女性要么丰姿绰约，要么柔美清新，同时藏比内拉和美少年菲利波被女性化了，而小说中的男性：我，萨拉金，德·朗蒂，却得不到这种美，不同程度地欲望受挫。正如叔本华所说：生命是一团欲望，欲望不能满足便痛苦。这也是小说的悲剧美所在。

第3页 写作背景

《萨拉金》描述了意大利18世纪一种泯灭人性的习俗，阉割少年，使其在舞台上男扮女装表演。全文用第一人称写成，从德.朗帝家的宴会开始，众人一直质疑主人“家私巨万”的财富来历，然后一个奇怪的老头子——藏比内拉的恍惚出现，直到由“我”口中讲出关于雕塑家萨拉金的一段爱情遭遇，事情才明朗起来，原来藏比内拉就是几十年前男扮女装的男歌手，德朗帝的先人即当时控制和占有藏比内拉的红衣主教。

萨拉金由于被红衣主教知道和藏比内拉有感情纠葛，被无情的杀害。红衣主教也因此积累了巨大的财富。 《萨拉金》写于1830年，是一个关于雕刻家萨拉金和歌舞演员藏比涅拉的故事，萨拉金爱上了歌舞演员藏比涅拉，但当他得知后者是一个被阉割了的男子后，他被藏比涅拉的保护人朗蒂杀害。此后藏比涅拉继续走红，挣钱使朗蒂一家过着富裕的生活。

第4页 读者评论

1、《萨拉金》的开场白就长达一万字左右，占全篇的五分之二，超过了一半篇幅。好在巴尔扎克以其观察的敏锐、细致和深刻弥补了这多少有点冗长的开端，不致使读者感到枯燥乏味，不可卒读。

3、《萨拉金》是《人间喜剧》中最奇特的故事之一，最复杂的故事之一。《萨拉金》先由“我”出场，再由我将萨拉金的生平讲出来，而我是在意大利了解到这个流传甚广的故事的。

4、《萨拉金》暴露了18世纪摧残人性的意大利风俗：阉割少年，让他日后男扮女装出现在舞台上，而一手制造这种现象的红衣主教却依仗权力，把内心痛苦不堪的藏比内拉当作私有财产来霸占，他的保护是一种极为自私的占有欲。

第5页 名言佳句

1、 我沉浸在深深的默想中，那是一种在喧闹的晚会上一般人都会产生的默想，即便是轻薄的人也不例外。爱丽舍－波旁街的钟楼刚报过子夜。我坐在一扇窗下，身子隐在波纹呢窗帘的褶裥后面，因而可以随意观赏举办晚会的这家府邸的花园。园里树木有的枝枒还覆盖着积雪，影影绰绰显现在多云的天幕上。月光惨淡。在这种奇怪的氛围中，这一棵棵树看起来依稀象一个个尸布未曾裹严的幽灵，真是一幅巨大的群尸起舞的画面。再转过头来看看窗内，只见这边是活人在狂舞！金碧辉煌的大厅里，悬挂着闪闪发光的枝形吊灯，烛光把大厅照得通亮。

2、我探出头来，认出这两个交谈者属于巴黎那类好奇之辈，这种人成天无所事事，尽忙着打听为什么？怎么样，他从哪里来？他们是什么人？发生了什么事？她干了什么？只见这两人低声说起话来，然后又走去坐在一张远离人群的沙发上，好谈得更自由自在些。对探求秘密的人来说，德·朗蒂的家史如同一个世间罕有的宝矿，可供他们开采发掘。谁也不知道，这个家族来自哪个国度，它那估计有好几百万的家产又是怎么得来的。靠经商？靠诈骗？靠海上掠夺？还是继承了什么遗产？这一家所有成员都会讲意大利语、法语、西班牙语、英语和德语，其流利程度使人推测，他们在这些国家想必居住过相当长的时间。他们是游荡四方的波希米亚人，还是海盗？

（未完待续）

（文中图片、资料来自网络，如有侵权，请联系本作者删除。在此，感谢提供者）原创不易，敬请关注，欢迎转发。