做商务英语翻译注意事项（把注意翻译成pay）

把“注意”翻译成pay attention to，不易进外企

外国人已经厌倦了把“注意”翻译为pay attention to

因为我们喜欢用““pay attention to ””表达“注意，留意，”其实attend to 也有注意，留意的意思。

please note that，“注意某事，”that后面特别提醒人们注意的事情，往往用话商务环境。例如：Please see to it that请看到它，这是“注意确保让事情得以进行。”

单单是attend to，只能是“注意进行比较研究单一的事情”，比如老师说pay attention to your writing，请注意你的书写，在工作过程当中，这样一个简短的表达，是满足不了叙述清楚复杂的事情的需要。（图片源于网络，用于学习交流，如有侵权，请联系删除！）