阴阳师现在的术语（英服译名奇观共赏）

作者：cimar_

我琢磨着不该继续歪楼主的楼了。况且美服各种精湛翻译的内容实在值得提出来另开一贴普天同乐

式神类：

忠于原文：

妖狐洋子：Youko

鸩下巴：Chin

万年竹：Mannendake... 对不起你叫什么我舌头打结了

书翁：bukkuman

取信达雅：

盗墓小鬼：Grave digger

花鸟卷：Hana

三尾狐：Mio

武士之灵：Warrior Soul

寄生魂：Parasite毒液是你吗

灯笼鬼 / 提灯小僧：Lantern Soul / Lantern Boy

兵佣：Samurai X

皮肤类：

金铃青衫: Jingle Bell

醉歌纵酒：Drunken Shanty(喝醉的小破房)

樱雨花鼓：Sakura Drum Girl

云间飞羽：Royal Gold土豪金

折竹闻笛: Graceful Player

落英缤纷：Boundless Beauty美丽无界

一目连欠翻译钱实例列举：

风神之忆：Dark Memories

风神之佑：Wind Shield

御魂类：

还像个样：

阴摩罗：Harpy, 就是鸟身女妖那个哈比

轮入道：Soultaker

伤魂鸟：Fenikkusu, 明显是日本英语口音的phoenix(凤凰)

你说啥呢？：

破势：Shadow

心眼：Watcher

狰：Scarlet

夜蝠翼：Nightwing

反枕：Shy soul

涅槃之火圣光：Holy flame

针女：Seductress

魅妖：Temptress

常见副本：

觉醒：Evo, 水火风雷就那四个词。

妖气封印：Demon Seal. 讲真所有翻不出西方Demon和东方Spirits的根本性区别的翻译都该切腹谢罪emmm.

金币妖怪: Coin Spirit

经验妖怪：EXP Spirit

结界突破：Realm Raid

痒痒鼠英文维基]中找到，其中部分译名明显优于我手上的美国ios应用程序商店官方版本。我严重怀疑游戏本体内技能翻译猎奇到不知哪里去，所以未在此帖单开一个分类列举。就说两个我知道的：

荼蘼盛放之棺：

维基：Coffin of Blossoming Roseleaf Brambles

客户端：Blooming Coffin坟头蹦迪

龙首之玉：

维基 / 客户端：Dragon jewel

胧月雪华斩：

维基：Hazed Moon Snow's Splendid Slash

客户端：December snow

堕天：

维基：Skyfall天塌了

客户端：The falling

更多信息欢迎大家自行寻找，也可以回复本帖叫我查出来给大家乐呵乐呵

,