美国俚语你很可爱怎么说（老外怎么老说Youare）

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

英语中有很多带颜色的短语，由于中西方文化背景的差异，我们并不能采取直译的方法去解读它们的实际含义，恰逢昨天是知识产权日，今年的主题是为绿色未来而创新。必叔今天就带大家学习一些带有“Green”的俚语。

You're so green

常用习语，字面意思“你很绿”，实际意思“你太没经验了，新手”的意思。

I was so green when I started working there.

我刚在那开始工作的时候我还是个生手。

a green hand

这个不是绿色的手，是新手的意思。在这里“green”表示无经验的。a green horn是指没经验，容易上当受骗的人。

Tom is a green hand of our department.

汤姆是我们部门的一个新手。

green-eyed

从字面意思看意思是“眼睛绿了”，其实不然，它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思，所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。

类似短语还有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

He shows the green-eyed monster of my success.

他对于我的成功表示出了嫉妒。

green girl

“绿色的女孩”？显然不能这样理解，这里跟短语“green hand”表示的意思是一样的，是“生手，没有经验的人，黄毛丫头”意思。

Kate is a green girl in computer operation.

凯特在操作计算机方面是个新手。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！