除夕团年饭守岁英语怎么说（除夕倒计时守岁）

距离除夕夜已经开始倒数了，相比于外国的一月一日新年，中国传统文化更加看重除夕，认为只有过了除夕夜才是真正新的一年。

每年的除夕这一天也是最热闹的日子，一家团圆，吃团圆饭、守岁......太多的传统活动了！

今天，让我们用不一样的眼睛去看看这些传统除夕习俗，试着用英文表达出来吧！

“守岁” 英文怎么说？

Stay up late or all night on New Year's Eve

"Shousui" means to stay up late or all night on New Year's Eve.

守岁意味着除夕夜不睡觉。

After the great dinner, families sit together and chat happily to wait for the New Year’s arrival.

年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。

守岁迎新年： watch in the New Year

守岁是中国民间在除夕的习俗，又称照虚耗、熬年、熬夜。指在除夕夜一家人团聚，熬夜迎接农历新年的到来。除夕守岁是最重要的年俗活动之一，守岁之俗由来已久。

Since it is a tradition for the whole family to watch The Spring Gala in the New Year's Eve.

一家人在除夕夜看春晚已经是我们的传统了。

“年夜饭 ”英文怎么说？

Chinese New Year's Eve | 除夕

（Chinese）New Year's Eve dinner | 年夜饭

family reunion dinner | 年夜饭

春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。

在中国南方，习惯吃“年糕”（糯米粉制成的新年糕点），由于作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。

The New Year's Eve dinner is very rich,and it's often the best meal of the year.

年夜饭吃的很丰盛，一般是一年里吃得最好的一顿了。

拜年 ：pay a New Year's call

拜年是中国民间的传统习俗，是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。古时“拜年”一词原有的含义是为长者拜贺新年，包括向长者叩头施礼、祝贺新年如意、问候生活安好等内容。

An important activity during spring festival is to pay a new year call.春节里的一项重要活动是拜年。

贴春联：Post new year's scrolls

每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要挑漂亮的红春联贴于门上，辞旧迎新，增加喜庆的节日气氛。

Some old people like to post New Year's scrolls and stick them on the wall for good fortune .

一些老人们喜欢贴一些新年卷轴，把它们贴在墙上的好运。

吃饺子：Eat dumplings

春节的第一顿饭都是吃饺子。煮饺子时，要鸣放鞭炮。为驱邪恶、求吉利，有的地区烧火煮饺子要用芝麻秸，意味着新的一年像芝麻开花节节高，日子越过越好。饺子要煮得多，必须有余，意在有余头。

Northern Chinese eat dumplings, which symbolize wealth because their shape resembles old fashioned Chinese gold and silver ingots.

中国北方人吃饺子，饺子象征财富，因为其形状和中国古代金锭和银锭的形状相似。

新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福！

Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year.

祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。

Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.

祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。

With best wishes for a happy New Year!

祝新年快乐，并致以良好的祝福。

hope you have a most happy and prosperous New Year.

谨祝新年快乐幸福，大吉大利。

With the compliments of the season.

祝贺佳节。

May the season's joy fill you all the year round.

愿节日的愉快伴你一生。

关注【新航道官方号】跟着我们学地道英语！

,