何与何的区别是什么（何要读成なに）

本文来自“标准日本语”微信公众号，更日语相关学习内容请关注“标准日本语”公众号。

很多学日语的同学，都会遇到「何」到底要念成「なん」还是「なに」的问题。其实这个问题很简单，现在就为大家进行讲解。

1：音便的「なん」

首先给大家普及一下一个小知识点：什么是“音便”？

音

便

为了发音上的方便，当某些用言的连用形后续特定的助词，助动词或连语时，它就发生了变化。这种变化就叫做“音便”。

我想大家应该都知道，「なに」和「なん」有着共同的意思：什么。但是同样的意思却有两种发音的时候，就容易使人混淆。

比方说以下的例句：

①これは何（なん）ですか。/这是什么呢？

②何（なに）が欲しいですか。/你想要什么呢？

③何（なに）を買いましたか。/你买了什么呢？

④何（なに）やってるんだ！/你在做什么啦！

⑤何（なに）が原因で火事になったのですか。/是什么原因造成火灾呢

⑥東京から羽田空港まで、何（なに/なに）で行きますか。/从东京到羽田要用什么交通工具去呢？

这几个例句中，「何」的用法都是作为非特定的指示代名词，“什么”的意思。

那到底什么时候念成「なん」、什么时候念成「なに」呢？

基本上，这个用法的「なん」的读音，可以把它理解成“音便”的结果。也就是因为原来「なに」发音不好念，所以用一种比较好念的念法来发音。

比方说「これは何ですか」这个例句，如果依照原来的念法，就会变成「これはなにですか」。请大家实际读读看，是不是觉得非常难念！

但如果变成「これはなんですか」是不是就好念很多。

又或者最后一个例句，比起「なにでいきますか」，「なんでいきますか」就比较好念。

所以，重点来了！

当「何」后面接着「た行、だ行、な行」的时候，就会发成「なん」的音。

在这里还想顺带一提的是，虽然大家的日本语第5课中，教的是「何（なん）で行きますか」（要怎么去呢？）

不过其实听到「なんでいきますか」比较多人会先联想到「为什么要去呢？」的这个解释，所以「なんでいきますか」「なにでいきますか」这两种说法都有人教，也都有人用。

2：数词前的なん

另外，还有一种情况会发成「なん」的音，也就是放在数词前，表示不确定的数量的时候，比方说「何时间、何年、何阶、何人等」。这个时候也会念成「なん」。

何冊（なんさつ）/几本

何本（なんぼん）/几根

何時（なんじ）/几点

何日（なんにち）/几号

何台（なんだい）/几辆，几台

在以上之外的情况，基本上都念成「なに」。这样的解释，希望能解答大家对于这个问题的疑惑！

本文来自“标准日本语”微信公众号，更日语相关学习内容请关注“标准日本语”公众号。