cheap thrills神级翻唱（们唱的洒水车BMG兰花草）

钱江晚报·小时新闻记者 陈宇浩

刚刚过去的端午节，《乘风破浪的姐姐》热度似乎比划龙舟还要高。

宁静、阿朵和袁咏琳合唱的经典老歌《兰花草》技惊四座，虽然许多网友表示，听这首歌的时候，脑子里全是洒水车开过的画面，但并不妨碍她们凭借这首歌获得碾压性票数优势。

仔细一听，这首《兰花草》还别有用心改了歌词，比如——

“我朝山中去，带着兰花草。山间风雨大，悬崖亦开花。不愿居暖房，迎风晒月光。我慕天地广，花语亦铿锵。”

“我朝山中去，带着兰花草。风雪点过妆，岁月方留香。无需谁在旁，裙裳亦飘扬。我慕天地广，花语亦铿锵。”

这简直……妥妥的“铿锵姐姐”版《兰花草》啊！

抛开全国各地洒水车数十年如一日的洗脑，其实《兰花草》这首歌，几乎所有的70后、80后小时候都听过。即使歌词唱不全，旋律也能信口哼来。

其实《兰花草》的词，最早是大文豪胡适写的一首诗，已经有百年的历史。1921年夏天，胡适去西山看望朋友熊秉三夫妇，对方送给他一盆兰花草。但一直到了秋天，兰花草也没有开出花来，于是他写了一首小诗，当时的名字叫《希望》——

我从山中来，带得兰花草。种在小园中，希望花开早。

一日望三回，望得花时过；急坏看花人，苞也无一个。

眼见秋天到，移花供在家。明年春风回，祝汝满盆花！

最早把《兰花草》唱成歌的，是台湾民歌时代的代表人物包美圣。1979年，新格唱片特地找来音乐人陈贤德、张弼，为《希望》这首词谱了曲，然后正式改名《兰花草》，收录在专辑《包美圣之歌》当中。

可惜的是，当时《兰花草》并没有走红，甚至完全没有像包美圣其他的歌（如《小茉莉》）这样被广为传唱。

但很快，歌手刘文正看上了《兰花草》，决定翻唱。看得出来，当时公司和刘文正都很重视，还把《兰花草》放在A面第二首这样的绝对主打位，甚至连专辑封面，刘文正都是蹲在兰花草地里拍摄的。

当时，大陆歌迷听到的最早本版的《兰花草》，就是刘文正版本的。凭借这张专辑，刘文正还拿到了1979年香港龙虎榜的冠军。

不过，大家儿时记忆中最熟悉的那个女声版本的《兰花草》，却是来自一位叫银霞的女歌手。

1979年，还在国外念书的银霞回台北过暑假，海山唱片不愿意错过这个赶民歌浪潮的好时机，拉着银霞说，“你就翻唱一首《兰花草》试试吧”。

为了坚定银霞的决心，公司还找来了旗下的旅行者组合，为《兰花草》唱和声，组合中的一位成员，就是日后大名鼎鼎的童安格。

为什么找银霞，别人可是在娱乐圈有着深厚的背景。她姐姐是著名影星甄珍（章家珍），姐夫是刘家昌。刘家昌是谁？歌曲《月满西楼》听过吗？他写的；电影《晚秋》知道不？他执导的，妥妥的大才子。

银霞这个艺名，也是刘家昌给取的，意思是要成为林青霞第二。

虽然唱红了《兰花草》，但银霞因为母亲过世患上抑郁症等原因，在30多岁时候就选择了隐退，之后也没再复出，着实有些可惜。

仅仅过了一年，歌林唱片的玉女歌手沈雁也翻唱了《兰花草》（她另外一首经典歌曲是《踏浪》）。在最早流入大陆的几个《兰花草》版本中，沈雁的听的人也蛮多的。

再往后，大陆的音乐人们也开始自己翻唱《兰花草》了。比较著名的有1980年的王洁实版，18981年的苏小明版，1985年的吕念祖版。

尽管唱法各不相同，但表达的还是同一种情愫——美好，高贵，带着希望，以及对自由的向往。

再往后，各种对《兰花草》的翻唱，玩法和改编方式，也更加大胆与颠覆。

1994年，张雨生的专辑中，就收录了一首歌叫《再见 兰花草！》。不过只用了《兰花草》开头一两句，其他全部是他自己的全新创作。

1998年，万芳唱了一个“自由吟唱版”的《兰花草》，因为对原版的改变非常大，也遭到了不少乐评人的批评。

2003年，陈奕迅和天后叶倩文在《903 id Club 拉阔音乐会》上，也合唱过比较摇滚版的《兰花草》。叶倩文好像很喜欢这首歌，第二年在自己的演唱会上又唱了一次。

今年5月份，嘻哈歌手GAI还出过一个Rap版的《兰花草》，歌词改得非常有江湖气息，比如什么“我从山中来，带着兰花草，家中无富贵，口袋无财宝”，听起来倒也别有一番味道。

其实跟古代就流传下来的《茉莉花》差不多，《兰花草》也算是国民度非常高的一首BGM了，相信只要洒水车存在一天，这首歌就会一直流传下去。

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。

,