吵死了烦死了用日语怎么说（烦死了用日语怎么说）

我们每天上班上学压力大，总有想一个人静静的时候，如果这时候有个人总是在你身边吵你，你实在忍不住就会爆出怒吼“烦死了！”。

我们今天就来看看“烦死了”用日语怎么说？一起来看看吧~

うるさい

以前，动画里的傲娇少女总会说这么一句表达“吵死了，烦死了”，那就是——「うるさい」。

「うるさい」汉字写为“五月蝿い”或“煩い”。因为汉字写起来比较麻烦，所以通常以假名形式出现。

当这个单词仅仅表示噪音的时候，单纯表达声音很吵闹。

話はなし声ごえがうるさい。/ 说话声很吵。

当它在对话中出现的时候，

记得有一部周星驰的电影《大话西游》，里面的唐僧和孙悟空一见面，唐僧总会在孙悟空的面前唠唠叨叨，指责他的错误，到最后孙悟空忍受不了，会喊叫到：“吵死了！烦死了！”

翻译成日语，那就是“うるさいなぁ！”

当它在女生的嘴里说出来的时候，有一种傲娇的感觉。

被称为傲娇声优的钉宫理惠在动画《灼眼的夏娜》里就有傲娇3连发：

うるさい！うるさい！うるさい！/ 烦死了！吵死了！

这里面隐隐含有种害羞的感觉，以骂人的感觉来掩饰自己害羞的心情。

当它在男生嘴里说出来的时候：

女：静しずかにしてくれないか。/ 能不能安静点？

男：うるせえな、このばば！/ 烦死人了你这老太婆！

「うるさい」变成「うるせえ」，是比较粗鲁的口语，听得让人感觉更不耐烦，一般只有男生会使用，女生不太会使用（太妹会说）。

しつこい

大家说“烦死了”的时候，是因为对方话太多太唠叨，让人觉得很烦。

如果不想回答对方问题，但是那个人一直缠着问到底的时候，或者有个人一直缠着自己不放的时候，我们可以说——「しつこい」。

开玩笑的时候也可以用。重点看说的语气口吻。

作为形容词，它的意思是“纠缠不休的，执着于一件事而不放弃”。

比如：

A：毎日まいにち酒さけを飲のまないでよ。//别每天都喝酒啊。

B：しつこいなぁ。/烦人。

うんざり

那形容对一个人或一件事已经很厌烦，很索然无味的时候，我们可以说「うんざり」。

作为副词·动词，它的意思是“腻，厌烦。（兴趣）索然”。说出这个词的时候，是心里觉得腻味，彻底厌烦的时候，情绪比较激动。

比如：

見みただけでうんざりする。/看看都觉得厌烦。

Ａ：部長ぶちょう、文句もんくばかりだね。/部长总是抱怨个不停。

Ｂ：うんざりだよ。/真腻烦。

邪魔

当我们在说“烦死了”的时候，内心想法其实就是“别烦我”。

我们可以用「邪魔（じゃま）」这个词表示“妨碍，干扰，打扰”。这个词单说的时候语气比较重。

像日剧《黑色止血钳》里二宫和也饰演的医生就很喜欢用这个词，给人一种不太好相处的感觉。

我们有点生气想表达“别烦我”的时候可以说「邪魔しないでください」或是「邪魔しないで」「邪魔をするな」。语气还想在重一点，可以说「邪魔すんな」。

比如：

仕事しごとの邪魔じゃまをするな。/ 不要妨碍工作。

你什么时候会说“烦死了”呢？

,