日语打折扣怎么说（热词翻译夹带私货）

“夹带私货”原指翻译中特别常见的一个毛病。原因有多种：

一是，原文没看懂，没理解，或者根本不知道单词的意思妄加揣测，编造意思。

二是，过度诠释，怕读者看不懂，自己加两句话，再解释一下。

三是，自以为是，耍小聪明，真正的夹带私货，把自己了解而读者可能不了解的内容加进去，体现自己的优越感。（出处：百度百科）

现在用于网络中的“夹带私货”意思就是在一段好好的作品，比如小说、视频、电影中，暗搓搓地不经观众同意，突然的跳出一段与正文无关的内容，这些内容有可能是一段广告，有可能是毫无意义的复述，有可能是个人情绪发泄，更有可能是其他内容推荐，还有可能是个人意见说明，最新消息推广等等。

“夹带私货“一词现在也常用于其他领域，有时这是一种新意，可以吸引其他人，但有时也会带来不好的影响。比如前段时间的新闻，教师利用自己的职权“夹带私货”。

2、“夹带私货”的日语表达

1.私货：个人的想法，见解，感情，与之相近的日语表达有：

私情、私意、私心、私見、私感、私事、私的な考え、個人的な意見等

2.夹带：暗暗地携带，掺杂（自己的感情），与之相近的日语表达有：

挟み込む、挟む、持ち込む等

结合具体语境

1.翻译中的“夹带私货”

这里的‘私货“是指个人见解、个人意见，用私見、私感比较好

试译：

作为一名翻译不应该夹带私货。

翻訳者として私見を持ち込むべきではない。

不以“私货”为中心，用在翻译上的话还可以说「個人色の強い」「中立性が欠けた」

2.把个人感情、个人私事等带入公众作品、工作、学习中的“夹带私货”

这里的“私货”用私情、私意、私心、私事比较好

试译：

做作业时夹带私货是我最大的乐趣啦！

課題に私意を挟み込むのは最大の楽しみだ。

3.日语中的「仕事に私情を挟む」多用于

公私混同，职场中人际交往层面