表达当然的英语口语（我太难了不是I）

01

我太难了。

不是：I'm so hard/difficult.(×)

而是：It's so hard/difficult for me.(√)

(1) “我太难了”其实意思是一些棘手的事情“对于我来说太难了”，所以主语并不是“我”，而是棘手的事。不具体指什么事时，就可以用it。

(2) “我太难了”即it's so hard/difficult for me，hard不如difficult正式，更常用于口语。

(3) I'm so hard/difficult，用“我”做主语，说明“我”是一件困难的事情、棘手的事情，这时候hard/difficult可以翻译成“不易相处的，难以取悦的，挑剔的，苛刻的”，如一个常用词组be hard on sb.，表示“对某人凶，对某人严厉”。

(4) 可以通过下面两个例句感受一下：

You're so difficult!

你可真难相处！

I'm sorry I was so hard on you before.

抱歉，我之前对你这么凶。

02

我有很多工作要做。

不是：I have a lot of work to be done.(×)

而是：I have a lot of work to do.(√)

(1) “我有很多工作要做”应该是I have a lot of work to do，这里的动词不定式to do是后置定语，因为句子的主语I是不定式的逻辑主语（“我做”，不是“别人做”），所以应该用主动形式to do，而不是被动形式to be done。

(2) 如果句子的主语不是不定式的逻辑主语，就应该用被动形式，I have a lot of work to be done即表示“我有很多工作需要别人做”。

03

她说谎了。

不是：She said a lie.(×)

而是：She told a lie.(√)

(1) lie作名词，表示“谎言，假话”。

(2) 那“说谎”是say a lie还是tell a lie呢？

“说谎”的固定搭配是tell a lie，可不能因为中文是“说”谎，就想着用say（“说”）。

04

这是我房间的钥匙。

不是：It's the key of my room.(×)

而是：It's the key to my room.(√)

(1) key表示“钥匙”，“某物的钥匙”不要说the key of sth，而要说the key to sth.

(2) key还可以表示“关键”，the key to success “成功的关键”，可以看出也是用to。

05

我想吃方便面。

不是：I want to eat convenient noodles.(×)

而是：I want to eat instant noodles.(√)

(1) 把“方便面”说成convenient noodles，中文直译，是不对的。

(2) “方便面”正确表达为instant noodles。

(3) 这里的instant表示“即食的，速食的，使用方便的”，如instant coffee “速溶咖啡”。