唐僧英文所有表达（话说唐僧俗姓的英译）

提起唐僧（唐代著名的三藏法师法名，玄奘）之名，国人可谓妇孺皆知若问其俗家姓氏，想必知者远比不知者少倘若此姓（名）出现在文学作品（包括译作）中，那会怎样的一番景象呢？请看《西游记》之第48回的片段：，我来为大家讲解一下关于唐僧英文所有表达?跟着小编一起来看一看吧!

唐僧英文所有表达

提起唐僧（唐代著名的三藏法师法名，玄奘）之名，国人可谓妇孺皆知！若问其俗家姓氏，想必知者远比不知者少。倘若此姓（名）出现在文学作品（包括译作）中，那会怎样的一番景象呢？请看《西游记》之第48回的片段：

只见行者在半空中看见，问道：“师父何在？”八戒道：“师父姓‘陈’，名‘到底’了。如今没处找寻，且上岸再作区处。”

简要说明：在不少国人心/眼中，常认定八戒不过是“猪无能（悟能）”一个，这多半上了“以貌取人”的当（盛行于川渝的“面带猪相，心中嘹亮”一说或能说明这一点），因为在《西游记》的不少场景中，他还是个“憨”逗，甚至是个顶级“说笑高手”！而此处则是借师父落水不见踪影的一事“幽”上他的师兄“一默”。接下来的问题是：各位是否真的看懂了呢？但愿如此！那这一场景在英文中又该如何较为妥当地反映出来呢？我们下期接着闲聊哈！