海洋与湖沼期刊（湖沼学研究导论）

“湖泊”这一水下隐秘世界是如何构成的？如何探寻这一隐秘世界的奥秘？本书所介绍的正是这方面的内容。

《湖沼学研究导论》由日本讲谈社出版发行，作者为日本湖泊研究的先驱人物西條八束教授与三田村緒佐武教授，目前已由中国环境出版集团出版发行，这也是本书首次引入中国。

从 20 世纪 60 年代开始，日本的自然环境发生了巨大的改变。人为造成的富营养化导致的湖泊水质污染，已成为世界性的社会大问题，相应的基础性和应用性研究也得到了快速发展，相关的学术杂志和书籍如雨后春笋般涌现。但是浅显易懂、系统地阐释湖泊生态系统的构造和功能的书籍却很少。只有从这样的角度对湖泊进行调查研究，才有可能准确地阐明湖泊的构造，并且有助于湖泊环境的恢复和保护。

本书自开始编撰到出版花费了数十年，倾注了著者的大量心血。主要分为两大部分：前半部分是对湖沼的构造和功能进行解说，可称为“湖沼学原理”；后半部分则是具体介绍了湖沼调查方法。这两部分内容是有机结合的，具体阐述了在开展湖沼研究时，应该从怎样的角度去揭示其规律，为此又应该采用怎样的方法去调查研究。

内容涉及湖沼学整体，结合了多领域学科，从“综合湖沼学”的角度进行阐述。其中又以湖沼生态系统为中心，以与水生生物的活动有关的物质动态（即“物质循环”）为中心著述。

本书的中文版由日本京都大学环境工学博士，中国环境科学研究院研究员，博士生导师余辉领衔翻译，译者均为从事我国湖泊流域水环境研究的专业学者。由于译者的求学背景与教学实践，让本书的翻译更便于中国读者的理解，也有利于解决目前攻读该方向的研究生对环境领域湖沼学的理论构架缺乏整体性认识，对湖泊生态环境构成要素的物理、化学及生态之间的相互关联与制约机制的认知也相对有限，从而使他们在研究过程中对科学问题的解析常常流于片面的问题。

书稿的翻译工作量巨大，耗费了许多时间和精力，最终的成果以期对攻读该方向的学生有所帮助，并希望惠及致力于湖泊水环境研究与保护的同仁们。本书为国家“水体污染控制与治理”重大科技专项“十三五”水专项课题“太湖流域水环境承载力评估与综合调控技术研究与应用（课题编号： 2018ZX07101-005）”系列成果。