江西赣语和日本话（江西话汉语赣方言之数量）

一、“之”字考

简简单单一个“之dhɛɛ1”字，让我思索良久，不得其解。我起初用“得dek8”字，意略合，音却不合。后看到人用“至dhɛɛ4”字，则意、音皆不合。苦思中想到父母把“渠圳”念成“dhɛɛ1dun”，再者朱熹诗句“问渠那得清如许”一句中“渠”字意是“他”，一下豁然开朗。意音皆合，而且南昌话常把“呷之”说成“呷了”，也得以印证这一流变。

那么“之”字在江西话中有哪些意思呢？

1. 了：呷之、做之

2. 的，所示关系：某某之墓，幸福之家，三分之一

3. 他：问渠那得清如许；先而知之

4. 结构助词：不留之你过夜

5. 虚词，相当于“而”：总之

二、数量

……多之（dɔe1dhɛ）——很多。伶俐多之；好多之；淑气多之

……而东西（nha dung1xi5.）——……等东西。买瓶酱油而东西（nha4.dung1xi5.）

……开外（kai1ngwai5）——……之外，超过。六十岁开外

越过越（üet8gwo4üet8）……；越故越（üet8guu4üet8）……——越来越……。越过越缩

八八干子（bæt8bat4.gon zu）、八干子（bæt8gon zu）——八成干。薯片晒之八八干子；八八熟子；晒之八干子，再用盐擦

八觉子（bæt8grau4zu）——睡觉睡得八成了。等佢夜里来电，都困之八觉子

八㼳子（bæt8srang4.zu八成子bæt8shang4.zu）、八壇子（bæt8tan4.zu）——八成的样子。八㼳熟子

八十里都听之到（bæt8shɛp7li4.duu1tiæng1dhɛ dau4）——声音大。不晓得性几躁子，哭起来八十里都听之到

赢之八折（yang2dhɛ bæt8dhet8）——赢大了。买之屋早啽赢之八折

斤把两斤（jin1bra -iong3jin）——一两斤；分把两分钟、桶把两桶子、碗把两碗子

斤把子（jin1bra zu）——一斤左右；升把子（sheng1bra zu）——一升来；碗把子（-wɛn3bra zu）——一碗来；里把子（lii3bra zu）——一里路左右；兀把子事（ngwêt8bra4.zu sru5）——一点点事

共总（kwung5zung3/dung3）、通共（tung1kwung5）、通的（tung1gɔ）、通身（tung1shen1）、通而（tung1nha）、合到（hop7dau4.）、合而（hop7nha4.）——同： 总共（zung3/dung3kwung5）。我通身就一百块钱；合到四五百块钱一日；合而挣五块钱

单论（dæn1lün5）——单指。不单论是佢

单门（dæn1mun）——单单。佢就冇错啊，单门话我一个人

谱子（puu3zu6.）——大概。佢跟你话之係里谱子么

下数（hra5sru4.）——分寸；情况；办法。你心里总（dung3）会有下数；係里下数；相骂不是下数（办法）；我会管嗰多下数（不会去管什么）

份下（fun5hra）——该係（这些）是佢份下的

事毛（sru5mau2）——事种。做事嗰呷架会做绝事毛

另生（ling5sræng1）——另外。大人的菜另生的放辣椒

其剩（xii2yang5）、余外（yüü2ngwai5）——其余。其剩的我来搬

其外（xii2ngwai5）——其他

起码（xii3mra3）——最基本。嗰是个起码的事

塞边（sek8biɛn1）——靠边、接近。一年四万块钱塞边

少不得（shao3bwɛt dek8）——按最差的情况来讲。少不得自己呷；噶长大之，少不得（gra1drong3hai5dhɛ4.，shao3bwɛt dek8）——至少说，长大了

阑（læn6）——最小的。阑指脑里（læn6dhêt8nau4.li小指头），阑猪儿子（læn6drɛ5.nhɛ4.zu最小最瘦弱的猪仔）

头以（hau2yi）、头为（hau2wi）——以…为最。头以许一日里气到之我；头为佢读书呷架

侪下（crai2hra）、耿下（grɛn3hra5/hra6.）——全部（的人）。侪下来；侪下是作田的；耿下交之莫

完的（-wɛn2gɔ）——全部；另指半生不熟。东西完的是你的；饭冇烂，还是完的

耿是（grɛn3shɛɛ5）、耿的是（grɛn3go4.shɛɛ5）、一尽（-yit8qin5）、尽是（qin5shɛɛ5）、一是的（-yit8shɛɛ5go4.）、一下是（-yit8hra5shɛɛ5）——完全、全是。摘黄的，一尽青的就留落来；一是的草的；一下是你的

零的（liang2gɔ）——零的；耿的（grɛn3go）——整的；全部。拿一百块耿的到佢；耿是你的；耿徕耕田

分文（fun1vun2）——分文都不得出。俸禄（fwung4luk7）、文钱（mun2qiɛn）

划花（frwa2frwa）——利润、收入。作田除不农药肥料钱（nwung2yiɔk fwi2liao qiɛn6.），冇係里划花里，一年能赂几个钱？

降收（grong4xhiu1）——豐收。今年的花生冇旧年降收

礼金（lii3jim6.）——彩礼。礼金话正之，噶我等谈下盘子

礼数（lii3sru）——合乎礼节的数目，比如肉麺、彩礼。各乡各俗，你问一下佢里係里礼数

路数（luu5sru4.）——套路。都是咁的路数

收力（xhiu1lik8）——收入的能力。一口田收力就嗰大

收实（xhiu1shɛt7）——产出的能力。原先的禾有嗰收实啊

数一数二（sru4-yit8sru4nhɛɛ5）、

淘筛（hau2srai）——节余、收入。作田冇係里淘筛

天财（tiɛn1cai）——意外之财。呷天财

外花（ngwai5frwa）——外快。去挣兀子外花；做成（thəng2）之起外花

眼账（ngran3drong）——显而易见的账目。冇有眼账（mau3iu3ngran3drong）——没有经济头脑

挣眼（crang5ngran4.）——利润空间。挣眼也少

一帮的（-yit8bɔng1gɔ）——佢里的禾不是同挂我等一帮的；连帮（liɛn2bɔng1）——一帮接一帮。夜里放哨，看到连帮人来就要招呼（注意）

一操篮（-yit8cau1læm）——很多。发之一操篮簿子（puk7zu）；韭菜割之一筢篮（jiu3cai gɔt8dhɛ4.-yit8pra2læm）——指很多

一大携（-yit8hai5xia6）——散乱的一堆。折好，不要放之一大携。一携篮（-yit8xia6læm）

打堆（daa3dwai1）、一大堆（-yit8hai5dwai1）——很多。妹子打堆；堆上堆（dwai1shong5dwai1）——堆得一层又一层的样子。一碗堆上堆的菜

一夫夫子（-yit8fep8fep8zu）、一丁丁子（-yit8diang5diæng1zu5.）——一点点。人么，冇一夫夫子，还死醜里醜

一兀子（-yit8ngwêt8zu5.）、一点子（-yit8diæk8zu5.）、一许子（-yit8xü6.zu5.）、一么子（-yit8mɔk8zu5.）、一兀兀子、一许许子、兀大子、一丁丁（ding1ding1/diæng1diæng1/diang5diæng1）、一撮撮（-yit8zwɔt8/cwo4zu）、一鼻鼻子（-yit8pyi5pyi zu）——同： 一点点子。该一兀子饭呷之饱啊；笋暴之一鼻鼻子

带之一兀子过身都不会麻烦你（dai4dhɛ4.-yit8ngwêt8zu5.gwo4shen1duu1bwêt8hwai5mra2fwæn -n1）——如果有办法就不会麻烦你。带之过工的事都不会话

一下去（-yit8hra5hiɛ4）——全部去，都去。过节你里一家人一下去

一些子（-yit8sek8zu5.）——一些

一爪子（-yit8zrau3zu6.）—— 一把子、一小挂。一爪子葡萄

一转子（-yit8drwon4zu）——一次性。花生一转子来捡；转转（drwon4drwon4.）——另指每次、次次。转转都是我

一个窑的（-yit8yao2gɔ）、一刊的（-yit8kon5go）、一个鼻公（-yit8go4.pyi5gung4.）出气、一样的卵（-yit8yong5go4.lwon3）——一样的，穿一条裤子的。你里两爷子一个窑的；一窑的货

一路的（-yit8luu5go4.）——一伙的。佢里是一路的

一斤往的（-yit8jin1wong3go）——一斤出头；一斤绵的（-yit8jin1myɛn2gɔ）——一斤差点

一句话话死之（-yit8gwi4hrwa hrwa5suu3dhɛ）——同：一句话话了之（-yit8gwi4hrwa hrwa5liao3dhɛ）

一刻子（-yit8kek8zu）——一会儿。等我一刻子

一口的土话里（-yit8kiau3go tuu3hrwa6.li）——满口的土话

一口田一兀子眉眼都冇有（-yit8kiau5.tiɛn2-yit8ngwêt8zu mii2ngræn duu1mau3iu3）——田里某物密密麻麻的样子

一楞子（-yit8leng6zu5.）——很多。剁楞子肉（dwo4leng6zu5.nhiuk8）

一盘泥堆的肉（-yit8pwɛn2nai2dwai gɔ6.nhiuk8）——满盘的肉

一窝扒挱样（-yit8-wɔ1baa1saa1yong5）——散开凌乱的样子。鼻澜扒挱

一碗披蓑的（-yit8-wɛn3pii1swɔ1gɔ）——一碗满满的。添之一碗披蓑的饭，呷都呷不完

一落啰嗍一百块钱（-yit8læk lɔe6srwɔ1-yit8bræk8krwai4.qiɛn2）——这些一起一百块钱

一律（-yit8lüt8）——完全一样。田垌里整之一律的

一拳打死你，一拳打死我（-yit8xüɛn2daa3suu3-n1，-yit8xüɛn2daa3suu3ngɔe1）——两个弱者站在一条战线和一个人拼

一散沙（-yit8san3sra1）、一散须（-yit8san3xüü1）——全散了。一篮菜撂之一散沙

下（hra5）——啄下仰下（zhɔe1hra5ngong3hra6.）——打瞌睡。瞌之啄下昂下；走下跳下（zau3-ra6.tiao4-ra）——另形容瘸子走路的样子

一将（-yit8jiɔng1）、一转（-yit8drwon4）——一次，一起，一趟。你一转买之去

不得一个钱到（bwêt8dek8-yit8goe4qiɛn2dau4）——同：一个钱不得到

不要去话嗰多生里多数（bwêt8-yao4hiɛ4hrwa5goe2dɔe1sræng1lii3dɔe1sru4）——不要去说这么多

菜长之塞垭样（cai4drong3dhɛ sek8-aa4yong5）——菜长得很茂密

蔸搭蔸数（dau1dæp dau1sru）——一蔸接一蔸、蔸蔸。蔸搭蔸数都发之芽；包搭包数（包包）、担搭担数（每一担）；个搭个数月归来；撕之极搭极数；斩之节搭节数；跣搭跣数

呷饭的人冇多少（hiæp8fwan5go4.nhin2mau3dɔe1shao）——吃饭的人多

呷之眼屎多子（hiæp8dhɛ4.ngran3shɛ dɔe1zu）——吃得很少

跟一朵堆饭里样（gɛn1-yit8dwɔ dwai1fwan5li yong5）——发呆

鬼话之三块五一斤（gwi3hrwa5dhɛ4.sæm1krwai ng3-yit8jin1）——没有谁说三块五一斤

叫佢呷饭跟请太公样，一日要请三四泊（sæm1su pɔk8）

千多块子钱乱挣的（qiɛn1dɔe1krwai zu qiɛn2lwon5crang5go4.）——一千块钱很轻松挣得到

钱跟飞树叶里样（qiɛn2gɛn1fwi1hwɛ5yəp7li yong5）——钱纷飞的样子

娶一个比你高千高万的人（qüü3-yit8goe4byi3-n1gau1qiɛn1gau1van5goe4nhin2）——高出很多的人

人是一个，命是一条（nhin2shɛɛ5-yit8goe4，miang5shɛɛ5-yit8tiao2）

上一灶下一灶（shong5-yit8zau4hra5-yit8zau4）——做饭忙不过来

什里东西都要打下算盘（shɛp7li dung1xi5.duu1-yao4daa3-ra6.swon4pwɛn4.）————什么都要盘算

什什里要呷尽（shɛp7shɛp li -yao4hiæp8qin5）——什么都要吃

听到嗰多礼金，脑拐都缩不之一撮（cwo4）——吓到了。噶要一撮卵（gra1-yao4-yit8cwo4lwon3）——不要

我不是呷半升三碗子米的人（ngɔe1bwêt8shɛɛ5hiæp8bwɛn4shəng sæm1-wɛn zu mii3go5.nhin4.）——不是肤浅、阅历少的人

我还是偷之一把搲之一把（ngɔe1hræn6shɛɛ5hau1dhɛ -yit8bra3-rwa3dhɛ4.-yit8bra3）——小偷小摸

我里做生意总要挣两个钱（ngɔe1li zuu4srɛng1-i dung3-yao4crang5-iong3go qiɛn2）

西瓜藤暴打挱样（xii1grwa5.hɛn2bau4daa3saa1yong5）——很茂盛；泼地翻的花生（pwet8tii5fwæn1gɔ frwa1srəng5）——花生丛很茂盛

鞋里一合一的（hrai2li –yit8hop7-yit8go4.）——很合脚，跟量身定做的一样

要扒你二十四里（-yao4baa1-n1nhɛɛ5shɛp7suu4li4.）——要狠狠收拾你。借绝二十四（jia4qüət7nhɛɛ5shɛp7suu4）——到处都借了钱

也就三两田水（yaa1jiu5sæm1liɔng tiɛn2hwɛ）——谦辞，形容饭菜

落不的少捡的多（lok7bwɛt4.go4.shao3 jiɛm3go4.dɔe1）——供不应求

面央的麻子跟麻平菇里样（myɛn5-iong5go4.mra3zu6.gɛn1 mra3piæng6.gu5.li5.yong5）——麻子很厚

难间日数冇事做（nan2gran4nhit8sru4mau3sru5zuu4）——经常有事做

,