逆转裁判第二季第6集（好好地对控方喊反对）

同日　某時刻　宿舎１階　トミーの部屋　，我来为大家讲解一下关于逆转裁判第二季第6集?跟着小编一起来看一看吧!

逆转裁判第二季第6集

同日　某時刻　宿舎１階　トミーの部屋　

当天 某时刻 宿舍1层 托米的房间

マヨイ：トミーさん、いないね。　　　・・でも、なんか物音がするぞ。　　え。や、やめてよナルホドくん・・・

真宵:托米先生，不在呢。 。。。但是，总觉得有声音。 呃，不，不要哟成步堂君。。。。

ルーサー：キキー。　　るる、ルーサーだよナルホド君。　　

鲁萨: kiki。 鲁鲁，是鲁萨哟成步堂君。

ナルホド：・・・猿め、なんか、持ってるぞ・・・

成步堂:。。。混蛋猴子，拿着什么东西呀。。。

マヨイ：あ、あれだよ。みりかちゃんの”大事なもの”・・・

真宵:是，是那个哟。是米莉卡的“重要物品”。。。

ナルホド：（・・・よし。弁護士として猿と勝負だ・・・）・・・返せコラ。

成步堂:（。。。好，作为律师要和猴子决胜负了。。。）。。。喂，还给我。

ルーサー：きっキッキッ。

鲁萨: ki, kiki。

ナルホド：みりかちゃんが大事にしてるんだ。・・・”男”対”男”として、アツく語りかけて見たのに・・・

成步堂:米莉卡酱很重视的。。。作为“男人”对“男人”，明明和你热情地对过话了。

マヨイ：ルーサー、”男”っていうより”雄”だからねえ・・・あ。ナルホドくん。・・・それは？

真宵:鲁萨与其说是“男人”不如说是“雄性”呢。。。啊，成步堂君。。。。那是？

ナルホド：ああ。すれ違いざまに取り返してやったよ。

成步堂:啊啊，擦肩而过的时候取回来了哟。

マヨイ：へええ。なかなかやるね。ナルホドくん。ねね。ちょっと見せてよ。

真宵:吼吼吼。干的不错呢。成步堂君。呐呐，稍微看看哟。

ナルホド：・・・・ん。どうするんだ？

成步堂:。。。嗯，要干什么？

マヨイ：ちょっとね、着てみたいの。みりかちゃんの衣装・・・

真宵:稍微想穿穿看呢。米莉卡酱的衣服。。。

ナルホド：（・・・やれやれ・・・）

成步堂:（。。。哎呀哎呀。。。）

マヨイ：あ・・・あれ？　　どうした？　　ぜ・・・ぜんぜん、サイズが合わないよ・・・

真宵:啊，。。。哎？ 怎么了？ 完。。。完全不合身呢。。。。

ナルホド：確かに・・・と言うより、そもそも、人間の着るものとは思えないな・・・

成步堂:的确。。。与其那么说，不如说原本就不是人类穿的衣服吧。。。

《ステージ衣装》をルーサーから取り戻した。

《舞台衣服》从鲁萨那里取回来了

マヨイ：みりかちゃん。はい、これ。

真宵:米莉卡酱。给，这个。

ミリか：わあ、ありがとう。本当に取り戻してくれたんだ。　　　いやいや。　　弁護士さん、大好き。　　い・・・いやその。（こういうストレートさに、男は弱いのかな・・・？）

米莉卡:哇啊，谢谢你。真的取回来给我了。 没什么没什么。 最喜欢律师先生了。 不。。。不不那个。（男人都不好意思于这样的直率表达吗？。。。）

マヨイ：ねね。ミリかちゃん。その衣装、みりかちゃんの？あたし、着られなかったよ。

真宵:呐呐，，米莉卡酱。那个衣服是米莉卡的吗？我，穿不上。

ミリか：・・・これ？ふふ。違うよ。レオンの衣装。　　　レオン・・・？

米莉卡:。。。这个？哼哼，不是了。是里昂的衣服。 里昂。。。？

マヨイ：ああ。。。ほら。ライオンの。

真宵:啊啊，看吧，狮子的。

ナルホド：（・・・あれ？たしか、誰かに殺された、とか・・・）レオン・・・て、たしか殺されちゃった・・・んだよね？

成步堂:（。。。哎呀？应该是被谁杀掉了。。。）里昂。。。应该是被谁杀掉了吧。。。是吧？

ミリか：そうなの。パパにね。

米莉卡:是的，是被爸爸杀掉的。

マヨイ：ねえ。どうして。　　あのね。芸の練習で・・・失敗しちゃったの。　　”芸”？

レオンが”お座り”してね、お口を開けるの。ガーッて。　　　うんうん。　　でね、ミリかが、その中に頭を入れるの。　　うんうん。・・・えええええ。ララ、ライオンの口の中に？　　　そうだよ。そうすると、お客さんが悲鳴を上げて喜んでくれるの。

真宵:呢呃，为什么。 那个。因为节目演练。。。。失败了。 “节目”？ 里昂坐在地上，张开大嘴。啊地。 嗯嗯。 然后，米莉卡把头放入它的嘴里面。 嗯嗯。。。。呃呃呃呃呃呃呃。狮狮，狮子的嘴里面？是的哟，那么做的话，顾客们就会惊叫兴奋。

ナルホド：（喜んでるのか？それって・・・）・・・まさか・・・”失敗”って。

成步堂:（高兴兴奋吗？那。。。）。。。莫非。。。“失败”是。

ミリか：そうなの。レオン・・・噛み付いちゃったの。

米莉卡:是那样的。里昂。。。咬下去了。

マヨイ：みみ、ミリかちゃん、よく無事だったね・・・

真宵:米米，米莉卡酱，你看着没事呀。。。

ミリか：無事じゃなかったけど・・・パパ、すごく怒ったの。

米莉卡:不是没事，。。。爸爸相当地生气。

ナルホド：・・・それで、レオンは・・・

成步堂:。。。然后，里昂咋么样了。。。

ミリか：うん。・・・お星様になっちゃった。　　なんてこった・・・

米莉卡:嗯。。。。就上天成星星了。 多么纯真。。。

《レオン》のデータを法廷記録にファイルした。

《里昂》的资料已加入到法庭记录里

～”あのこと”とは～

～“那个梦魇”是～

ナルホド：・・・トミーさん、教えてもらいますよ。半年前・・・このサーカスで一体、何があったのか？

成步堂:。。。托米先生，你告诉我吧。半年前。。。在这个马戏团究竟，发生了什么？

トミー：ま。まあまあ。そんな怖い顔しないで。ほらほら。食う？味噌ラーメン。

托米:哎，行行。不要做出那么吓人的脸。来吧来吧，吃吗？味增拉面。

ナルホド：あいにく僕は豚骨派なんです。　　　うう・・・　　実は・・・少し、心当たりがあるんですよ。　　　　！　　　トミーさん、”事故”・・・とおっしゃいましたね。その事故の原因・・・もしかして、これでは・・・？・・・ミリかちゃんから聞きました。レオンが芸に失敗した、って。　　

成步堂:不凑巧，我喜欢猪骨拉面。 呜呜。。。 实际上。。。是有一点，线索。 ！ 是托米先生您说过的。。。“事故”吧。那个事故的原因。。。莫非是这个。。。？。。。从米莉卡酱那里听说了，里昂在节目里失败了。

トミー：なんとおおお。・・・・オレッチは、前から言ってたんだ。あんな危険な芸はやめるべきだ、って。

托米:多么哦。。。我以前就说过的，那种危险的节目就应该停止。

ナルホド：・・・・レオンの口にあたまを入れる芸ですね？　　ああ。ミリかは、レオンを信じきってたんだ。団長も、それに負けてさ。・・・あの人、親バカだったから。　　一体、噛み付かれたのは誰だったんですか？　　　・・・　　　ライオンに頭を噛まれて、無事ってことはありえません。　　

成步堂:。。。是把头放入里昂的嘴里面的节目吧？ 啊啊，米莉卡坚定地相信着里昂。团长也输给她了。。。。因为那个人溺爱女儿所以失去理智。 到底被咬下去的人是谁呢？ 。。。 被狮子咬了头，不可能没事的。

トミー：・・・それは、ちょっと・・・口止めされててさ・・・　　　口止め・・・？　　　そいつも当事者みたいなもんだからなあ・・・

托米:。。。那是，稍微。。。被封口了啊。。。 封口。。。？ 因为好像那家伙也是当事人啊。。。

ナルホド：（”当事者”か。それって、もしかして・・・）トミーさん。あなたに口止めを頼んだのは、この人では・・・？・・・もちろん、アクロさんですね。

成步堂:（“当事人”吗？那人，难道是。。。）托米先生，拜托你不要外传的人，这人是。。。？。。。当然是亚克罗先生了。

トミー：どどど・・・どうしてそれを・・・　　いいですか、トミーさん。この”事故”は、団長の事件を解決する鍵かもしれません。　　・・・う・・・うそだ・・・　　　団長の死の真相を知るためです。・・・・きかせてください。　　・・・・・・・・・・すまねえな、アクロ・・・

托米:为为为。。。为什么知道那事。。。 可以吗，托米先生。这个“事故”有可能就是解决团长死亡之谜的关键。 。。。说。。。说谎。。。 为了知道团长死亡的真相。。。请让我问问。 。。。对不起了啊，亚克罗。。。

トミー：兄ちゃんの言う通りだ。あの事故で・・・

托米:就如同小哥说的一样。在那个事故中。。。

マヨイ：・・・どなたか、なくなったんですか？　　いや。・・・でも、ある意味、そっちのほうが良かったかもな。

真宵:。。。哪位，死亡了？ 没死。。。但是，某种意义上，你说的可能还比较好。

ナルホド：ど・・・どういうことですか。　　生きてるよ・・・今も。ただ、噛まれた際にえんずいを傷つけちまってさ。戻らないんだよ・・・意識が。　　　意識が・・・

成步堂:什，。。。什么意思？ 活着的哟。。。现在还。只是被咬的时候伤到了脑髓，意识。。。回不来了。 意识。。。。

トミー：病院のベッドで眠り続けているんだ。・・・おそらく、これからもずっと・・・

そんな・・・

托米:在医院的床上持续睡着。。。。恐怕，从今以后也会一直。。。

ナルホド：アクロさんと、どういう関係があるんですか？　　弟なんだ。　　え。

成步堂:那人和亚克罗先生有什么关系？ 是他弟弟。 呃。

トミー：噛まれたのは、アクロの弟だ。　　　お・・・弟さん・・・　　アクロバットをやってた。・・・兄貴と組んでな。すげぇコンビだったよ。それが・・・いっぺんに、パアだ。

托米:被咬的人，是他弟弟。 弟。。。弟弟。。。 负责杂技这块。。。。和哥哥组合在一起。是个很厉害的组合呢。可是啊。。。一下子就没落了。

マヨイ：あの・・・弟さん、って・・・？　　　木下一平（きのしたいっぺい）。・・・バット、って呼ばれてるよ。あいつ、ミリかに惚れててさあ。気を引こうと必死だったんだ。

真宵:那个。。。弟弟，叫。。。？ 木下一平。。。被称作巴特。那家伙喜欢米莉卡。想要引起她的注意而非常拼命。

ナルホド：（また・・・みりかちゃん、か・・・）

成步堂:（又是。。。米莉卡酱，吗。。。）

トミー：・・・半年前だ。練習中のことだった。急にバットが言い出したんだ。”レオンの芸をさせる”ってな。　　　ど、どうしてそんな・・・？　　　さあ・・・わからん。とにかく、事故は起こっちまった。・・・あの瞬間のことは、今でも忘れねえよ。レオンのやつ・・・不思議な表情をしやがったんだ。・・・やつは・・・笑ったんだよ。

托米:。。。那是半年前，练习中的事情。巴特突然地说出来“让我做里昂的节目”这话。 为，为什么要那么做。。。？ 是啊。。。谁知道呢。总之就发生事故了。。。。那个瞬间的事情即使到现在也忘不掉。里昂那家伙。。。露出了不可思议的表情。。。那家伙。。。笑了啊。

マヨイ：やつって・・・レオン・・・ですか？　　そうだ。噛み付く一瞬・・・あのライオンは、笑ったんだ。　　　ニヤ・・・、てな。　　うそ・・・そ、そんな・・・

真宵:那家过是。。。里昂。。。吗？ 是的。张嘴咬那一瞬间。。。那个狮子在笑。 笑嘻嘻。。。 骗人。。。那，那种事。。。

ナルホド：（ライオンはニヤリと笑うは、殺人犯は空に飛んでいくは・・・なんでこの人、とんでもない場面ばかり出くわすんだ・・・・？）

成步堂:（狮子笑嘻嘻地笑，杀人犯在空中飞。。。为什么这个人，总是碰上意想不到的情景。。。？）

マヨイ：ナルホドくん・・・ライオンって、笑うの？　　さ、さあ・・・

真宵:成步堂君。。。狮子，会笑？ 谁，谁知呢。。。

トミー：・・・警察には知らせなかった。営業できなくなるからな。次の日、団長は・・・レオンをライフルで撃ったんだ。　　・・・そんなことがあったなんて・・・　　　まあまあまあ。あんたたちがシンミリしてどうするんだよ。ほら。オレッチも、ラーメン食っちゃうからね。・・・ちょっと、胡椒なんが降ったりして。パッパッパッと。

托米:。。。没有通知警察。因为会影响营业。第二天，团长。。。就用来复枪射杀了里昂。 。。。竟然会有那种事。。。 算了算了算了，你们冷静下来会做什么呢？喂，我要吃拉面了呢。。。。稍微放点胡椒粉之类的。（倒胡椒瓶声音）

ナルホド：（うわ・・・また、派手にぶちまけたな・・・）　　は・・・ハーっくしょ、ハックしょ。

成步堂:（呜哇。。。又华丽地倾倒了呢。。。） 啊，。。。。阿嚏，阿嚏。

トミー：お。いいねいいね。そのくしゃみ。　　え。そ、そうですか？　　胡椒でくしゃみ。バナナでこける。・・・これ、基本ね。おぢょうさん、素質がアル・カポネ。なんて。

托米:哦，真好真好。那个喷嚏。 呃。是，是吗？ 因为胡椒打喷嚏。因为香蕉滑倒。。。。这是，基本的吧。小姐，素质很阿尔卡波恩啊。

マヨイ：ナルホド君。あたし、いいかも、ピエロ。

真宵:成步堂君。我，可能有天赋做小丑。

トミー：ここまで見事なくしゃみは、ミリか以来だな。　　へええ。みりかちゃんも、胡椒で。。。？　　　ああ。よく、いたずらされてたよ。・・・バットのやつにさ。

托米:这种程度的华丽喷嚏可是米莉卡以外的第一人呐。 呵呵呵。米莉卡酱也因为胡椒粉而。。。？ 啊啊，经常地被整啊。。。被巴特那家伙整。

マヨイ：ば、バットさん。

真宵:巴，巴特先生。

トミー：オレッチから見ても、お似合いだったのに・・・あの二人。

托米:就算是我来看，我也觉得那2人。。。挺般配的。

マヨイ：そうだったんですか・・・

真宵:是那样吗？。。。

マヨイ：また来ちゃいました。

真宵:又来了啊。

ナルホド：（アクロさんは・・・足の怪我の原因を隠している。怪我は半年前の”事故”・・・今なら・・・わかるような気がするな）

成不堂:（亚克罗先生。。。隐瞒了双腿受伤的原因。受伤是因为半年前的“事故”。。。现如今，。。。好像感觉能明白。）

アクロ：・・・どうやら・・・何か、お話があるようですね。

亚克罗:。。。似乎。。。好像是有什么话要说吧。

くらえ

吃招

～車椅子のこと～

～轮椅之事～

ナルホド：・・・聞かせてもらいますよ。なぜ、そんな怪我をしたのか・・・・？

成步堂:。。。能让我问问吗，为什么受到了那种伤。。。？

アクロ：お話ししたでしょう？これは、練習中の事故です。

亚克罗:说过了吧？这是练习中的事故。

ナルホド：”練習中の事故”・・・ですか？

成步堂:练习中的事故。。。是吗？

アクロ：ええ・・・アクロバットには、危険が付き物ですから。

亚克罗:额额。。。。因为杂技表演必定有危险。

ナルホド：（違う・・・それならば、秘密にする必要はない。）アクロさん、あなたのけが、本当はこれが原因なのでは・・・？

成步堂:（不对。。。如果是那样的话，没有必要当成秘密隐藏。）亚克罗先生，这才是你受伤的真正原因的吧。。。？

くらえ

吃招

アクロ：レオン・・・

亚克罗:里昂。。。

ナルホド：・・・半年前、あなたは、ライオンに襲われた。怪我は、その時のものです。　　・・・・　　　（どうやら・・・僕の推理は、間違ってないみたいだ）　　俺が・・・ライオンに襲われた？　　　そうです。　　

成步堂:。。。半年前，你被狮子袭击了。伤病就是那个时候留下的。 。。。 （似乎。。。我的推理好像没有错。） 我。。。被狮子袭击？ 是的。

アクロ：いいですか、ナルホドさん。俺、アクロバットの芸人ですよ。猛獣使いじゃあるま

いし・・・逃げますよ。襲われる前に。　　

亚克罗:听好了，成步堂君。我是杂技演员哟。不是驯兽师，。。。可以跑的吧，在被袭击之前。

ナルホド：”襲われた”という言い方は正しくないかもしれません。あなたは・・・戦ったんです。ライオンと。　　・・・冗談が好きみたいですね。どうして俺がライオンと・・・？

成步堂:被袭击这种说法可能不太正确。你。。。曾与狮子，搏斗过。 。。。你好像很喜欢开玩笑呢。为什么我要和狮子搏斗。。。？

あなたは、戦わなければならなかった。この人物のために。

你必须要搏斗，是为了这个人。

くらえ

吃招

アクロ：バット・・・　　　半年前の”事故”・・・弟さん、お気の毒でした。　　・・・

・・・彼を助けようとしたんじゃないですか？それで、その・・・大怪我を。　　・・・トミーが・・・話したんですか？

亚克罗:巴特。。。 半年前的事故。。。你弟弟，很不幸。 。。。。。。你难道不是为了帮助他？所以才受了。。。重伤。 。。。是托米。。。说的吧？

ナルホド：バットのことは、トミーさんから聞きました。でも彼は、あなたのことは言いませんでしたよ。・・・ただちょっと、口を滑らせたんです。　　口を・・・？

成步堂:巴特的事情是从托米那里听来的。但是他没有说你的事情。。。。只是稍微说漏嘴了。 说漏嘴。。。？

トミー：すげぇコンビだったよ。それが・・・いっぺんに、パアだ。

托米:曾经是个很厉害的组合哟。可是啊。。。一下子就没落了。

ナルホド：”いっぺんに、パア”・・・つまり、お二人は同時に事故に遭われたことになります。

成步堂:一下就没落了。。。。也就是说，2个人同时遭遇了事故。

アクロ：・・・ナルホド・・・でも、事故は事故です。・・・誰のせいでもない。

亚克罗:。。。但是。。。成步堂，事故就是事故。。。不是任何人的错。

ナルホド：（アクロさんのロックはまだ、外れていない・・・更に深い秘密があるということか・・・）”誰のせいでもない”・・・？そうだったのでしょうか？　　・・・　　　・・・証拠も何もありません。ただ、感じるんです。アクロさんの、この人物に対する”悪意”のようなものを・・・み、ミリか・・・いつも冷静なあなたが、彼女のことを話す時、変に感情的になる。”残酷なほど純粋”だ、とか。

成步堂:（亚克罗先生的心结还没有打开。。。也就是说还有更加深层次的秘密。。。）不是任何人的错。。。？真的是那样吗？ 。。。 。。。并没有证据什么的。只是感觉得到。亚克罗先生对于这个人怀有类似于恶意的感情。。。。米，米莉卡。。。平常冷静的你在谈到她的话题时，突然变得不冷静了。说了“纯粹到了残酷”这种话。

アクロ：さすが弁護士さんだ。・・・鋭い目をしてるんですね。

亚克罗:真不愧是律师啊。。。。眼光犀利。

ナルホド：・・・実は、僕も襲われたんですよ・・・虎に。　　　あなたが・・・ラトーに？　　　しかも、２回。　　・・・ハハ。本気なわけ、ないでしょう。まさか、ミリかが弟にレオンをけしかけた、って言うんですか？　　　・・・　　　レオンは、人を襲う命令など教えられていません。ミリかに、そんなことはできませんよ。それに・・・彼女が、弟を殺そうとするはずがない。・・・あの当時、ミリかと弟はとても仲が良かったんです。

成步堂:。。。实际上，我也被袭击过。。。。被老虎。 你。。。被莱特？ 而且还是2次。 。。。哈哈。不是真心的吧。难道你想说是米莉卡教唆里昂咬我弟弟吗？ 。。。 里昂没有被训练过袭击人类这样的命令。米莉卡也不会做那种事。还有。。。她没有理由杀死我弟弟，。。。那个时候，米莉卡和我弟弟关系非常好。

ナルホド：でも。それでもあなたは、ミリかさんを憎んでいる。・・・そう。証拠だってあ

ります。

成步堂:但是，即使那样你还是憎恨着米莉卡酱。。。。对了，至少是有证据的。

アクロ：な・・・なんですって・・・

亚克罗:是。。。是什么。。。

ナルホド：（今はまだ・・・ハッタリに過ぎない・・・でも、おそらく”これ”は、アクロさんが・・・・）・・・あなたがミリかさんに悪意を持っていた証拠は・・・　　

成步堂:（现在还。。。只不过是虚张声势。。。但是，恐怕“这个”是，亚克罗做的。。。）。。。你对于米莉卡酱怀有恶意的证据是。。。

くらえ

吃招

アクロ：そ・・・それは。・・・しょ、食堂に張ってあった・・・・？

亚克罗:那。。。那是。。。食，食堂里贴着的。。。？

ナルホド：食堂の伝言板に張ったのは、みりかさんです。もともとは、彼女のポケットに入っていました。

成步堂:贴在食堂的传言板上的人，是米莉卡女士。一开始这东西是放在她的口袋里的。

ミリか：あれかな。気がついたのは、朝ご飯持って行った時。アクロのご飯、いつもミリかが持って行くんだよ。

米莉卡:那个啊，她注意到的时候是去打早饭时。亚克罗的饭，总是米莉卡去拿的哟。

ナルホド：このメモ、あなたが書いて、彼女のポケットに入れた・・・違いますか？　　　

成步堂:这个便条是你写的，是你放到她的口袋内。。。有错吗？

アクロ：・・・・・その通りです。・・・さすが、ですね。・・・俺のこの足は、レオンにやられました。半年前。弟は・・・バットは、ミリかに賭けを持ちかけたんですよ。

亚克罗:。。。正是那样。。。真厉害呢。。。。我的这双腿是被里昂咬的。半年前，弟弟。。。巴特向米莉卡打赌。

マヨイ：賭け・・・・？　　　馬鹿げた賭けでした。”自分がミリかの代わりにレオンの芸をやったら・・・一緒に映画へ行こう”って・・・　　そ・・・そんな、危ない・・・。

真宵:打赌。。。？ 愚蠢的打赌。说“如果我代替米莉卡彩排里昂节目的话。。。就一起去看电影吧”。。。 那。。。那种，危险的。。。

アクロ：俺たちも馬鹿だった・・・でも、あのライオンはもう、年老いていた。それに、もう何年もその芸をやっていた・・・つい、油断してしまったんです。

亚克罗:我们也是愚蠢。。。但是，那头狮子已经上了年纪。而且也已经彩排了很多年那样的节目。。。最终，放松警惕了。

ナルホド：それで・・・失敗した。　　　たかが映画のために、弟は・・・

成步堂:然后。。。失败了。 只是为了电影，弟弟就。。。

マヨイ：かわいそう・・・バットさん・・・

真宵:真可怜。。。巴特先生。。。

アクロ：俺もカットなって・・・・レオンに飛びかかった。叶うわけないのに。それで・・・このざまです。　　　・・・あの。バットさんは・・・？　　今も、眠り続けています。昨日、俺が行ったのは、あいつがいる病院だったんですよ。

亚克罗:我也短路了。。。飞奔向里昂。明知不可能救回来却。于是。。。。就成这幅惨样了。 。。。那个，巴特先生。。。？ 现在还持续昏迷不醒。昨天我就是去了他所在的医院啊。

マヨイ：そうだったんですか・・・　　　あいつが目を覚ますのを待つ・・・・・・それが、俺の新しい生きる意味・・・・ですかね。

真宵:是那样吗。。。 我等着他张开眼睛。。。。。。那是我活着的新目标。。。呢。

ナルホド：バットさんとミリかさんは・・・

成步堂:巴特先生和米莉卡女士。。。

アクロ：ずいぶん仲が良かったものですよ。・・・そうだ。こいつ、見てください。

亚克罗:关系相当地好哟。。。。。对了，请看这个。

ナルホド：これは・・・？

成步堂:这是。。。？

アクロ：弟がレオンに襲われた時、巻いていたスカーフです。

亚克罗:弟弟被袭击的时候围着的围巾。

マヨイ：ひどい・・・血が・・・　　　そのスカーフ・・・・事故があった日、ミリかが弟にプレゼントしたものなんです。　　そうなんですか・・・

真宵:有很多。。。血。。。 那个围巾。。。是事故发生当天，米莉卡送给弟弟的礼物。 是那样吗。。。

アクロ：あの瞬間・・・やつは・・・笑っていました。 ・・・やつ？　　　レオンですよ。もちろん。　　　え。　　バットの頭に噛み付く瞬間・・・やつは、顔を歪めて・・・笑ったんです。

亚克罗:那个瞬间。。。那家伙。。。在笑。 。。。那家伙？ 肯定是里昂吧。 呃。 咬巴特头的那瞬间。。。那家伙，脸庞歪曲。。。在笑。

マヨイ：ナルホド君。　　ああ。・・・トミーさんも、そんなことを言っていた・・・　　一体、どういうことなの・・・

真宵:成步堂君。 啊。。。拖米先生也说过那种话。。。 到底是怎么一回事。。。。

？？？：そのスカーフ・・・こちらに渡していただこう。

？？？:那个围巾。。。你们交给我吧。

ナルホド：か・・・・カルマ検事・・・話は聞かせてもらったわ。・・・それを渡しなさい。

成步堂:狩。。。狩魔控方。。。让我问问情况吧。。。然后再交给你围巾。

マヨイ：で、でもこんなスカーフ、事件の証拠には・・・　　それは、私が判断するわ。・・・では、アクロ氏。支度をお願いしましょうか。

真宵:但，但是这种围巾，不是案件的证据。。。 那是，我来判断的。。。那么，亚克罗氏，能拜托你准备一下吗？

ナルホド：・・・・したく・・・？

成步堂:。。。准备。。。？

カルマ：アクロ氏には、あすの法廷で証言台についてもらうわ。・・・・検事局で話を伺っておきたいの。

狩魔:我要让亚克罗氏，在明天的法庭中出庭作证。。。。所以想在控方局事先询问一下情况。

マヨイ：アクロさんが・・・証人。

真宵:亚克罗先生是。。。证人。

カルマ：さあ。アクロ氏。検事局まで、ご足労ねがうわ。

狩魔:走吧，亚克罗氏。到控方局，要辛苦您了。

アクロ：・・・分かりました。

亚克罗:。。。明白了。

マヨイ：ど、どうするの・・・？大丈夫？明日・・・

真宵:怎，怎么办。。。？没关系吧？明天。。。

ナルホド：・・・心配要らないよ。なんとかするから。

成步堂:。。。不用担心。因为会想办法的。

マヨイ：お。その自信満々の顔。きっと、なんか手がかりを掴んだんだね。

真宵:哦，那自信满满的神色，一定是抓住了某些线索呢。

ナルホド：（弁護士は、ピンチの時ほどふてぶてしく笑うもんだからな）

成步堂:（因为律师是越危机之时越能笑的从容的物种啊。）

１２月３０日　午前　９時　４１分　地方裁判所　被告人第５控え室

12月30号 上午 9点 41分 地方审判所 被告人第5休息室

マヨイ：マックスさん、おはようございます。

真宵:马克斯先生，早上好。

マックス：やや、やあ・・・はにいたち。

马克斯:呀呀，呀啊，是甜心儿们。

ナルホド：なんか、元気ないですね。

成步堂:好像没有精神呢。

マックス：ほ、本番前は、いつもこうだ。気にしないでくれたまえ。

马克斯:正，正式出庭之前总是这样子。不要在意我。

？？？：・・・ふふふ。

？？？:。。。哼哼哼。

ミリか：緊張しちゃダメだよ。マックス。・・・はい、牛乳。

米莉卡:紧张的话可不行哟。马克斯。。。给，牛奶。

マヨイ：み、ミリかちゃん。

真宵:米，米莉卡酱。

マックス：お。ゴージャス。マイ・スウィート・はにい。今日は、僕のステージを見に？

马克斯:哦，漂亮。my. sweet. 甜心。今天是来看我的舞台吗？

ミリか：うん。トミーさんがね。見ておいたほうがいいから、って。

米莉卡:嗯。因为托米先生说的去看看比较好。

ナルホド：（トミーさんが・・・？）

成步堂:（托米先生。。。？）

ミリか：ねえ。今日はどんなステージなの？やっぱり、最後は飛ぶのかなあ。　　・・・え。いや、その・・・なあ、はにいたち。

米莉卡:呢呃。。。今天是什么样的舞台呢？果然最后还是要飞的吧？ 。。。额。 不，那个。。。。哎，甜心们。

マヨイ：はい？　　僕のスウィート・はにいはもしかして・・・？

真宵:怎么了？ 我的sweet甜心莫非。。。？

ナルホド：知らないみたいですね。・・・ここがどういう場所なのか。　　ジーザス・・

成步堂:好像是不知道。。。这里是什么场所？ 耶稣。。。

ミリか：あ。そろそろ開演時間だ。・・・じゃ、後でね。ミリか、今日はお客様だから。

米莉卡:啊，差不多到开场时间咯。。。那么，等会见。因为米莉卡，今天是客人。

マックス：ご、ゴージャス。・・・楽しんでくれたまえ・・・

马克斯:漂，漂亮。。。尽情享受吧。。。

ミリか：頑張ってね。マックス。

米莉卡:加油，马克斯。

マヨイ：ミリかちゃん、・・・やっぱり変わってるね。

真宵:米莉卡酱。。。果然很特别呢。

トミー：ぐっもおにん。・・・皆さん、おはようサンバ。　　と・・・トミーさん。　　　おはようサンバ。　　　・・・・お、おはようサンバ。　　そ、そ。あさは元気よく。”朝起きは３文の得”・・・って、３文ぽっちかよ。なーんて。あひゃ。あひゃあひゃ。ホレ、マックス。牛乳１リットル。

托米: good mor。。。大家早上好桑巴。 托。。。托米先生。 早上好桑巴。 。。。早，早上好桑巴。 对了。早上精神饱满是“早起3分利”。。。，只有3文钱，，为什么。啊哈啊哈啊哈。喂，马克斯。牛奶1升。

マックス：うぐお。・・・さ、サンキュウ。

马克斯:呜咕。。。谢，thank you。

トミー：どうだい兄ちゃん、今日は。

托米:今天怎么样小哥。

ナルホド：ええ。どうやら、真犯人と対決することになりそうですよ。

成步堂:额额。似乎会发展成与真犯人对决的局面哦。

トミー：アクロ・・・なのか？　　え。そ、そうなの・・・・　　　・・・気をつけろ。あいつはいつも、細いロープの上で、命を張ってきた。・・・度胸は一流だぞ。

托米:是。。。亚克罗吗？ 额。是，是他。。。 。。。注意哦。那家伙总是在细钢丝上豁命讨生活。。。。心理素质可是一流的啊。

ナルホド：渡ってきたロープの細さなら、僕にも自信はありますよ。・・・おそらく彼には、揺さぶりは効かないでしょう。　　え、ど、どうするの。　　今日は、いつもの心理戦を捨てるよ。・・・証拠品。彼を追い詰めるには、証拠のちからしかない。

成步堂:如果要走细钢丝的话，那我也有信心哟。。。。恐怕对于那家伙来说，追问无效吧。 额，该，该怎么做呢？ 今天要，抛开往常的心理战啊。。。。用证据。只有证据的力量才能把他逼到绝路。

マヨイ：うう・・・厳しいなあ・・・

真宵:呜呜。。。很苛刻吶。。。

トミー：・・・とにかく、頼むぜ。ミリかに見せてやってくれ。殺人事件の”現実”をたっぷりとな。　　　・・・ミリかちゃんに？　　・・・そのために、今日はあの子を連れてきたんだ。

托米:。。。总之，拜托了。充分地给米莉卡看看杀人案件的“事实”吧。 。。。给米莉卡看？ 。。。为此，今天特意带来了那个孩子。

マックス：ど・・・どういうことだい？

马克斯:怎。。。怎么一回事？

トミー：人は、死んだって星にはならない。時代おくれのピエロだって、そんなの信じてない、ってことさ。

托米:人就算死了也不会变成星星。即使是落后于时代的小丑我，也不相信那种事。

つづく

待续

,