汪曾祺语言节奏（汪曾祺口味耳音）

汪曾祺

　我有一次买牛肉。排在我前面的是一位中年妇女，看样子是个知识分子，南方人。轮到她了，她问卖牛肉的：“牛肉怎么做？”

　我很奇怪，问：“你没有做过牛肉？”

　“没有，我们家不吃牛羊肉。”

　“那您买牛肉是……”

　“我的孩子大了，他们会到外地去。我让他们习惯习惯，出去了好适应。”

　这位做母亲的用心良苦。我于是尽了一次义务，把她请到一边，讲了一通牛肉的做法，从清炖、红烧、咖喱牛肉，直到广东的蚝油炒牛肉、四川的水煮牛肉、干煸牛肉丝……

　有人不吃羊肉。我们到内蒙古去体验生活，有一位女同志不吃羊肉——闻到羊肉味都恶心。这可苦了，她只好顿顿吃开水泡饭，吃咸菜。看见我吃手抓羊贝子（全羊）吃得那样香，直生气！

　有人不吃辣椒。我们到重庆去体验生活，有几个女演员去吃汤圆，进门就嚷嚷：“不要辣椒！”卖汤圆的冷冷地说：“汤圆没有放辣椒的！”

　许多东西不吃，“下去”很不方便。到一个地方，听不懂那里的话，也很麻烦。

　我们到湘鄂赣去体验生活。在长沙，有一个同志的鞋坏了去修鞋，鞋铺里不收，问：“为什么？”

　“修鞋的不好过。”

　“什么？”

　“修鞋的不好过！”

　我给他翻译了一下，告诉他修鞋的今天病了，身体不舒服。

　上了井冈山，更麻烦了：井冈山人说的是客家话。我们听一位队长介绍情况，他说这里没有人肯当干部，他挺身而出，他老婆反对，说是“辣子毛补，两头秀腐”。

　“什么？什么？”

　我又得给他翻译：“辣椒没有营养，吃下去两头受苦。”这样一翻译可就什么味道也没有了。

曲家闵采臣串《活捉》戏装小影

　我去看昆曲，“打虎游街”“借茶活捉”……好戏。小丑的苏白尤其传神，我听得津津有味，不时发出笑声。邻座是一个唱花旦的京剧女演员，听不懂，直着急，老问：“他说什么？说什么？”我又不能逐句翻译，很遗憾。

　我有一次到民族饭店去找人，身后有几个少女在叽叽呱呱地说很地道的苏州话。一边的电梯来了，一个少女大声招呼她的同伴：“乖面乖面（这边这边）！”

　我回头一看，说苏州话的是几个美国人！

　我们那位唱花旦的女演员，在语言能力上比这几个美国少女可差多了。

　口味单调一点、耳音差一点,也还不要紧,最要紧的是对生活的兴趣要广一点。

（《食豆饮水斋闲笔》）