特朗普白宫抗疫工作（完全可失控）

“美国政府应对疫情没尽全力”；

“科学家每天都在敲警钟，

美国政府却什么都没做”；

“真相令人作呕”

……

据美国《华盛顿邮报》网站当地时间14日报道，曾获奧斯卡奖的纪录片导演亚历克斯·吉布尼与另外两名导演共同执导的纪录片《完全可控（Totally Under Control）》（暂译）近日上映。

这部纪录片对美国应对新冠肺炎疫情的方式提出深刻、清晰的批评，揭示特朗普政府在抗击疫情工作中的谎言与腐败。纪录片指出，从华盛顿州首例已知病例开始，美国政府的误判、错失机会和仓促应对就开始了。

"Totally Under Control" is a new documentary codirected by Academy Award winner Alex Gibney that takes an in-depth look at the U.S. government’s early response to the coronavirus. The film bills itself as "the definitive account of the Trump administration's incompetence, corruption and denial in the face of this global pandemic."

The documentary, made under a cloak of secrecy over the last five months, includes interviews with scientists, medical professionals, government officials and others insiders.

Netizens were quick to respond both in China and abroad after the first trailer spread on social media platforms, not long after Trump announced that he and First Lady Melania Trump tested positive for COVID-19.

擅长执导犯罪片的亚历克斯·吉布尼曾在采访中表示，“该片最终看起来更像是一部犯罪电影。”他认为，身处疫情中的人们在倍感无助的时候，能够一起调查和探索这个故事，对他们来说无疑是一种莫大的激励。

Gibney's work often features wrongdoing, and in an interview with Mashable he said of the new documentary, "To me, this is a crime story." He added that "to be able to investigate and explore this story together was hugely energizing," as people initially felt so helpless in the middle of the pandemic lockdown.

据悉，亚历克斯曾凭借《开往暗处的出租车》获得第80届奥斯卡金像奖最佳纪录长片，凭借《滴血成金：硅谷血检大骗局》获得第72届美国编剧工会电影奖最佳纪录片剧本；其作品《安然：房间里最聪明的人》入围第78届奥斯卡金像奖最佳纪录长片，《零日》入围第66届柏林国际电影节金熊奖最佳影片。

“真相令人作呕”

The Truth Will Make You Sick

该片预告一经发布，就迅速登上各大美媒的头条：

《洛杉矶时报》强调了该片在大选之前上映的时间节点；

《美国商业内幕网》则以此前特朗普的不幸中招及其女婿的荒谬策略等角度为题进行报道；

“刚刚看完《完全受控》。这是关于美国如何应对或未能应对疫情的令人恐惧的描述。必看！”

“我们刚看了纪录片《完全受控》。我以为我们对政府不合情理和蓄意的拙劣行为已有了解，但是仍然学到了很多。请观看并转发。”

已经观看过成片的海外网友在社交平台上晒出了影评，不少国内网友也纷纷表示对这场“年度大戏”的期待值已经拉满。

美国疫情消息一览

The latest on the U.S. coronavirus

当地时间10月15日，美国民主党总统候选人拜登的竞选团队表示，该团队包机服务公司的一名职员新冠检测呈阳性。此人曾于12日和13日与拜登搭乘同一架飞机前往俄亥俄州和佛罗里达州。竞选团队说，因为拜登和此人在旅途中全程带了口罩并保持了安全距离，无密切接触，因此拜登无需隔离。

A charter company staffer who flew on Joe Biden's campaign plane has tested positive for COVID-19, the Biden campaign announced on Thursday. The staffer flew with the Democratic candidate to the Midwestern state of Ohio on Monday and southeastern state of Florida on Tuesday, but they were always over 50 feet away from each other and wore masks, Biden's campaign said in a statement.

美国第一夫人梅拉尼娅14日发表声明称，特朗普14岁的儿子巴伦·特朗普曾确诊新冠肺炎，并且已经康复。梅拉尼娅表示，在她和特朗普确诊后，也立即要求巴伦接受检测，起初的检测结果为阴性，但在随后的检测中，巴伦确诊但并无症状。目前，梅拉尼娅和巴伦的病毒检测结果均为阴性。

U.S. First Lady Melania Trump on Wednesday confirmed that her son Barron contracted COVID-19 at the same time both of his parents were ill. He had no symptoms and has since tested negative.

10月14日，纽约州州长安德鲁·科莫就新冠疫情防控接受CNN采访时，被问及有什么事情是希望当初能做好却没做到的。科莫回答称，希望我们当初能够知道病毒来自欧洲而不是中国。

"I wish I had done things differently on the entire situation," New York Governor Andrew Cuomo confessed during an interview with CNN on October 14. "I wish that we knew that it actually was not a China virus. It was a European virus," he said. He made the remarks when asked about the resurgence of COVID-19 cases in New York and across the United States, as well as lessons learned from the pandemic.