诗经 粤语（诗经里的粤方言俚语）

《鄘风·鹑之奔奔》，我来为大家讲解一下关于诗经 粤语?跟着小编一起来看一看吧!

诗经 粤语

《鄘风·鹑之奔奔》

鹑之奔奔，鹊之彊彊，

人之无良，我以为兄。

（一）

阜阳汉简诗经及《左传》引诗“奔奔”均作“贲贲”。毕沅曰：“賁与奔古通用。《左传》僖五年、襄二十七年、《礼记·表记》皆作‘賁賁’。”《古今风谣》载《左氏传》晋献公时童谣曰：“丙子之晨，龙尾伏辰，袀服振振，取虢之旂。鹑之贲贲，天策焞焞，火中成军，虢公其犇。”“犇”字亦作“奔”。粤语“犇”、“贲”皆可读[feŋ2]，义类“冯”，意指猛击或狂奔。如谓牛马狂奔曰“犇犇飙”，又谓打人击物曰“贲佢”。《晋语三•惠公斩庆郑》云：“臣闻奔刑之臣，不若赦之以报雠。”“奔刑”即行大刑；《左传•定公四年》曰：“鍼尹固与王同舟，王使执燧象以奔吴师。”“奔吴师”即攻击吴国军队。又，粤方言“奔”亦可读如[peŋ1]，意犹“嘣”，“奔奔”（嘣嘣）象声，犹“彭彭”（嘭嘭）[pʰeŋ4]之类，即《诗》之所谓“德音”――造爱发出的响声。再，“奔”可假为“捹”，意类“毕”，方言指以器物铲装东西，可用作性隐语。明冯梦龙山歌卷六《粪箕》：“结识私情像粪箕，只没要搭个苕帚两个做夫妻。我里两人侪是个样劈竹性，蓦地里奔来就有子泥。”

参见篇目：《大雅·緜》：“予曰有疏附，予曰有先后；予曰有奔奏，予曰有御侮。”

（二）

粤语“彊”可读如“强”[kʰɛŋ1]，亦可读如[ kʰɛŋ2]，指勉强从事。鲁、齐诗“彊彊”均作“姜姜”[kɛŋ1]，那是“京京”（惊惊）之假借。今广州话仍如是说。又，“彊”音通“勍”。《说文》云：“勍，彊也。”《左传·僖公二十二年》曰：“勍敌之人，隘而不列，天赞（助）我也。”《旧五代史·周太祖纪》：“兼守重藩，俾当勍敌。”所谓“勍敌”即系劲敌，本义令敌惊惧之谓也。

参见篇目：《小雅•正月》：“念我独兮，忧心京京。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。