native怎么快速记忆 课堂上学不到的知识

不知道大家有没有这种经历，看美剧和英剧的时候，有时候台词翻译成中文和大家理解的完全不一样，又或者说有过出国游玩经历的小伙伴，在大街上听到许多英语表达也是一脸懵逼的状态。

为什么歪果仁说的一些英语和我们想象中的完全不一样呢？难道是我们天朝教错了吗？

1、I was like

(someone) was like...：口语中用于表达某人的一种反应，比如说的话或思想活动。

He was like, "Hold on, wait for me!"

他说，等下，等等我。

I saw it on her face – she was like "Yo, leave me out of this!"

我看见她脸上都写着呢，她一脸的“嘿，别把我扯进来！”

2、That takes guts!

(something) takes guts：做某事需要勇气。Guts本意是内脏，引申为胆量。

Being a police officer takes guts, for sure.

显然，当警察很需要勇气。

3、All right, so much for that one.

so much for (something)：人们放弃做一件事或努力泡汤的时候常说的话。

It's already ten thirty? So much for getting an early start!

都十点半了？得了，不用想早起的事了！

Oh no! He saw us? So much for keeping it a surprise.

哦漏！他看见我们了？好吧，什么惊喜都没了。

4、We nailed it!

nailed it：圆满完成某件事，或说得完全正确。Nail本意是钉钉子。

That's so true. He's nailed it.

确实如此，他的观点一针见血。

Kill it：也可以指事情完成得超乎意料地好。

Louise has been killing it!

Louise干得漂亮！

5、I knew you'd give me a hard time about it!

give…a hard time about…：跟某人过不去、嘲笑某人、难为某人。

When I was growing up, the other kids used to give me a hard time because of my weight. But I just tried to ignore them.

小时候由于我的体重，其他的孩子一直在取笑我。但是我尽量不理他们。

Come on! Why do you have to give me a hard time about that? I told you: I had to work. 拜托，干嘛老拿这事儿跟我过不去，我都说了，我要工作了。

6、I might be 90 years old, but I'm still young at heart!

might… but…：也许……但是……，可以用来委婉地否定别人的观点。

Paris might be popular, but I don’t want to live there.

巴黎可能是一个很受欢迎的地方，但是我不想住在那里。

7、Just do it already!

Just… already!：赶紧的做某事！这个短语一般都是在抱怨对方反应太慢，表现一种不耐烦的态度。

I've been hearing about this girl for weeks. Just ask her out already!

我听你念叨这个姑娘已经好几周了，求你快约她吧！

8、Strangely enough, I just bought a bike.

strangely enough.：遇到巧合或惊讶的事时的表达，可以翻译为真巧、真稀奇。

如果你和小李同时找到了新工作，就可以说：

Strangely enough, I just got a new job as well.

真巧，我也刚找到一份新工作。

9、Who are you to talk?

who... to talk?：表示某人没有资格发表意见或批评别人，因为他/她自己也做得不够好。

Who are you to talk? You’re just as messy as me.

你有啥资格说我？你跟我一样邋遢。

He's so disorganized. But who am I to talk? I can't even keep track of what day of the week it is.

他超级迷糊。不过我也好不到哪去，我连今天是星期几都搞不清。

10、Is it just me, or is it hot in here?

Is it just me, or…?：这是一种委婉的抱怨，一般都是在看对方是否有同样的意见。

Is it just me, or are these seats even more cramped than normal?

是只有我一个人这么觉得么，这个座位是不是比一般的更挤啊？

11、The last thing I want is to hurt you.

The last thing I want is…：我最不愿意做的事情就是……

The last thing I want is to cause an argument on your birthday, but this is a serious problem.

我很不想在你的生日争吵，但这是一个很严重的问题。

12、Summer will be over before you know it.

before you know it.：表示事情过得非常快。

Before you know it, you'll be finished with school.

很快的，你就会毕业了。

13、Man! You're on fire!

on fire.：本意是着火了，引申意是指人的状态特别好。

Lewandowski is on fire, scoring five goals in nine minutes.

Lewandowski状态神勇，在短短九分钟内就打进五颗球。

14、You bet!

you bet：意思是“You can bet money on that”（你可以压钱赌一把），说明你完全同意对方的观点、提议等。

Are you coming to the party?

趴体你会来吧？

You bet!

当然来！

15、He's around fiftyish, I'd say.

-ish：口语中，在一个词后面加-ish，就等于说"a little bit" ，"kind of"，给人一种大约的、模糊的、不确定的感觉。

Come over at 12-ish.

12点左右过来。

That color is blue-ish.

颜色是类似蓝色的那种。

上面很多短语是不是刷新了大家对于英文的理解，天才君后续还会推出《课堂上学不到的知识（第二弹）》，希望能够通过这种小知识帮大家养成积累英语的一个习惯，如果觉得对你有一些帮助的话不妨关注一下天才君。当然，你有什么好的地道英语口语知识也可以在留言里和天才君分享。

__-------=====......___---------======.........

如果你想学习英语口语，或者你是英语爱好者；

不妨每天都积累一点英语小知识，循序渐进；

试试关注→→微信订阅号：（英语天才）yytc38；

每天都有英语学习干货提供，更有搞笑段子和视频陪伴；

关注即可免费测试口语水平 获赠价值898免费在线试听哦~

,