苏州胡同为什么叫苏州胡同（巷子里弄胡同儿）

如题。

关于较窄的街道，或者村中的道路，不同地区有不同的表达，一般不外乎巷子、里弄和胡同儿三种叫法。

当代河南话一般称为“巷”、“巷子”或“巷道”。

但对上海话比较了解的人，或者读过海派作家著作的人，一般都知道，上海等吴语区的人，把较窄的街道叫“里弄”。

当然，北京话里，较窄的街道叫“胡同儿”，这种叫法跟“里弄”的知名度一样高。

那么，到底巷子、里弄和胡同儿，哪个才是古代中原雅言？

说文解字：巷，里中道。从邑，从共，皆在邑中所共也。

巷的小篆写法

《郑风.叔于田》：“叔于田，巷无居人”：叔往田里去，巷子里空无一人。毛《传》：“巷，里涂也”。涂字在古汉语中即“途”，道路的意思。里涂也，用现代话说，就是村中的道路。

所以河南话把两侧都建有房子的村中道路或较窄的街道叫巷、巷道，巷子，正是一直沿用巷的本义。

在小篆里，巷写作邑中共有之地，河南话叫“官路”，官的本义是公共的意思，不是当官的意思。这条路是“官”的，就是“这条路是大家共有”的意思。

我们再来看“里弄”。

"里"很好理解，就是村子的意思。但是弄呢，弄有道路的意思吗？

弄的本义呢？

弄，玩也，“赏玩玉器”，我们看一下弄的小篆为两只手持着一块玉。所以说，“某某被玩弄了”的弄，“你弄啥哩”的弄，都是使用的中原汉语的原义。

弄，双手持玉

在中原汉语中，弄没有巷子的含义。

由此可见，里弄应当是吴语借用汉字表达“巷”义的一种借字注音法。这类似于粤语借用汉字“兵嘎”（即汉语“谁”）二字来表达汉语常用字“谁”。

（如果广东老太太见你说一句“兵嘎”？你也别害怕，其实她就是问你“谁呀”？）

接下来我们说说北京话中的“胡同”，因为无法找到这二字与“巷”的任何关联，所以无法置评。

但通常的解释是，“胡同儿”是蒙古语，对应中原汉语“巷子”的意思。从这个角度来说，“胡同儿”和“里弄”都是某个人群在借用汉字书写时所使用的借字注音。

当然，如果中华文化复兴一定得从中原文化复兴做起的话，那些极个别城市受北京话影响把巷子叫成胡同儿的，如果不是让你太为难的话，建议改过来。毕竟“巷”、“巷子”、“巷道”才是正宗的河南话。

至于北京话，“胡同儿”是人家的口语，咱管不着。

（如您对古汉语、中原雅音有兴趣，请关注本号，本号将持续更新）

非常之源，带你追根溯源。